00:00:00,550 --> 00:00:04,620 آژانس امور فرهنگی شرکت کننده شصتمین جشنواره هنر 00:00:13,660 --> 00:00:17,600 Meiji، Taisho، Showa، Heisei. 00:00:17,600 --> 00:00:23,330 فردی که هر چهار مورد را زندگی کرده است دوره ها اکنون به خواب ابدی فرو رفته است. 00:00:23,330 --> 00:00:29,600 در اینجا، لطفا از این ها برای جمع آوری استخوان ها استفاده کنید. 00:00:31,040 --> 00:00:33,080 خواهر اول تو 00:00:33,080 --> 00:00:36,080 این کارها قرار است ابتدا بزرگتر انجام شود. 00:00:49,980 --> 00:00:54,330 چی؟ من؟ 00:00:54,330 --> 00:00:59,720 من دختر بزرگ مادربزرگ شما هستم. 00:00:59,720 --> 00:01:03,210 شما جوانترین نوه او هستید. 00:01:03,210 --> 00:01:06,910 پس بیایید او را با هم ببینیم 00:01:06,910 --> 00:01:08,910 باشه 00:01:27,090 --> 00:01:29,600 - چی میگفتی؟ - ها؟ 00:01:29,600 --> 00:01:33,540 داشتی یه چیزی میگفتی هنگام برداشتن استخوان ها 00:01:34,410 --> 00:01:36,930 بگو کنجکاوم 00:01:36,930 --> 00:01:39,240 داشتم خداحافظی میکردم 00:01:39,240 --> 00:01:44,180 "مادر، برای این همه سال متشکرم." 00:01:44,180 --> 00:01:49,190 جنگ بالاخره تمام شد، اینطور نیست؟ 00:01:49,190 --> 00:01:52,440 جنگ؟ اونی که خیلی وقت پیش؟ اونی که بمب اتم داره؟ 00:01:52,440 --> 00:01:57,760 البته. جنگی که بود زمانی که من هم سن تو بودم ادامه داشت 00:01:57,760 --> 00:02:01,490 اما جنگ 60 سال پیش به پایان رسید. 00:02:02,870 --> 00:02:05,800 تعجب می کنم که آیا اینطور است. 00:02:05,800 --> 00:02:08,300 منظورت چیه؟ 00:02:09,470 --> 00:02:12,470 آیا می توانی آن جعبه را برای من بیاوری؟ 00:02:12,470 --> 00:02:13,780 مطمئنا 00:02:20,020 --> 00:02:24,490 شرط می بندم که دختر دبیرستانی مثل شما علاقه ای به این چیزها ندارد. 00:02:24,490 --> 00:02:28,140 این تو هستی مادربزرگ؟ 00:02:28,140 --> 00:02:30,640 اوه من 00:02:33,260 --> 00:02:37,200 این مادربزرگ است. 00:02:37,200 --> 00:02:39,950 پس این دختر لباس فرم باید ... 00:02:39,950 --> 00:02:42,270 بله، عجیب است؟ 00:02:42,270 --> 00:02:46,840 به هیچ وجه! تو با لباس مدرسه! 00:02:46,840 --> 00:02:49,710 البته. 00:02:49,710 --> 00:02:53,700 این آخرین عکسی است که به عنوان خانواده گرفتیم. 00:02:53,700 --> 00:02:59,650 مادر آن را در تمام این سال ها نگه داشته بود. 00:03:01,060 --> 00:03:03,720 یه چیز دیگه هم اینجا هست... 00:03:06,200 --> 00:03:11,540 روزنامه ای از سال 1945! مثل یک کپسول زمان است! 00:03:11,540 --> 00:03:14,540 این چیه؟ یک قوطی شیرینی؟ 00:03:17,440 --> 00:03:19,940 چیست؟ 00:03:23,170 --> 00:03:25,820 آیا این چیزی است که باید در مورد آن تعجب کرد؟ 00:03:25,820 --> 00:03:28,170 بله 00:03:29,720 --> 00:03:31,970 داخلش چیه؟ 00:03:31,970 --> 00:03:35,890 یه چیز خیلی با ارزش 00:03:35,890 --> 00:03:38,520 چیزی با ارزش؟ 00:04:01,020 --> 00:04:05,980 - آن تابستان، 1945... - ناتسو.{/i0} 00:04:05,980 --> 00:04:10,540 ما چیزهای زیادی را از دست دادیم. 00:04:10,540 --> 00:04:15,570 جنگ شهرها، مردم را سوزانده بود 00:04:15,570 --> 00:04:21,430 و حتی قلب ما. 00:04:21,430 --> 00:04:24,910 این تجربه جنگ غم انگیز و تلخ خانواده ماست. 00:04:24,910 --> 00:04:29,350 سپتامبر 1945 (شوا 20)، کوبه این تجربه جنگ غم انگیز و تلخ خانواده ماست. 00:04:29,350 --> 00:04:31,430 این تجربه جنگ غم انگیز و تلخ خانواده ماست. 00:04:41,190 --> 00:04:44,960 چقدر عجیبه... شنیدم که اینجاست. 00:04:46,060 --> 00:04:51,570 چقدر نفرت انگیز... نمی تونی جای دیگه بری؟ 00:04:53,650 --> 00:04:56,300 آمریکایی ها به زودی می آیند. 00:04:56,300 --> 00:05:01,180 چه خجالت آور است که این گونه ها را داشته باشید در ایستگاه های ما برو یه جای دیگه 00:05:01,180 --> 00:05:05,830 ببخشید؟ آیا می دانید کسی به نام یوکوکاوا سیتا؟ 00:05:05,830 --> 00:05:06,520 چی؟ 00:05:06,520 --> 00:05:11,150 او یکی از اقوام است. شنیدیم یکی او را در این اطراف دید... 00:05:11,150 --> 00:05:16,960 از کجا بدانم؟ هر روز، چندین ولگرد اینجا می میرند. 00:05:16,960 --> 00:05:21,700 او دانش آموز سال سوم راهنمایی است، او کلاه مدرسه اول کوبی بر سر دارد. 00:05:21,700 --> 00:05:25,300 یه خواهر به این قد داره 00:05:25,300 --> 00:05:30,570 ممکنه اون پسر دیشب باشه؟ 00:05:31,250 --> 00:05:36,420 اون همونجا بود... 00:05:58,200 --> 00:06:00,930 این هم مرده 00:06:05,940 --> 00:06:10,170 وای، این کلاه مدرسه اول کوبه است. 00:06:10,170 --> 00:06:15,210 چگونه یک دانش آموز راهنمایی به اینجا رسید؟ 00:06:15,210 --> 00:06:17,640 حتما دزدیده 00:06:17,640 --> 00:06:21,930 آره؟ من حدس می زنم که ... 00:06:29,730 --> 00:06:31,960 این چیه؟ 00:06:35,450 --> 00:06:40,110 اذیت نکن فقط آن را دور بریزید. 00:06:40,110 --> 00:06:42,390 آره حق با شماست 00:06:47,940 --> 00:06:50,310 نباید زیاد فکر کرد 00:07:31,930 --> 00:07:34,180 آنها مردند؟ 00:07:38,770 --> 00:07:44,310 آیا سیتا و سه چان مردند؟ 00:07:54,650 --> 00:07:56,620 این نمی تواند باشد. 00:07:57,890 --> 00:08:02,090 آنها در جایی زنده هستند، درست است؟ 00:08:05,130 --> 00:08:08,250 یه چیزی بگو مادر! 00:08:12,300 --> 00:08:15,270 تقصیر توست! 00:08:17,480 --> 00:08:22,540 شما آنها را کشتید! 00:09:19,140 --> 00:09:21,970 ممنونم... 00:09:23,840 --> 00:09:27,670 ...خیلی زیاد (گویش کانسای) 00:09:30,500 --> 00:09:33,880 شس، نباید گریه کنی. 00:09:33,880 --> 00:09:38,050 اجازه دهید چیز جالبی به شما نشان دهم. 00:09:38,050 --> 00:09:44,170 یک و دو و سه! 00:09:44,170 --> 00:09:48,050 عجب! کرم شب تاب! 00:09:48,050 --> 00:09:50,630 آنها زیبا هستند، نه؟ 00:10:02,400 --> 00:10:06,930 داداش ممنون 00:10:06,930 --> 00:10:10,430 بیا اینجا، ستسوکو. 00:10:23,670 --> 00:10:25,240 [درام ویژه 60 ساله پس از جنگ] 00:10:25,240 --> 00:10:36,950 قبر کرم شب تاب - هوتارو نو هاکا - [درام ویژه 60 ساله پس از جنگ] 00:10:52,800 --> 00:10:56,670 تابستان 1943 (شوا 18) 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 ستسوکو! 00:11:01,970 --> 00:11:04,300 سریع بیا اینجا 00:11:09,450 --> 00:11:12,180 ببین، ستسوکو! 00:11:12,180 --> 00:11:17,990 این کشتی پدر است. این بخشی از "ناوگان متحد" است. عالی نیست؟ 00:11:17,990 --> 00:11:22,580 پدر با آن کشتی کجا می رود؟ 00:11:22,580 --> 00:11:24,780 برای شکست دادن دشمن! 00:11:24,780 --> 00:11:27,400 پدر سرهنگ نیروی دریایی است. 00:11:27,400 --> 00:11:30,940 آمریکا شانسی ندارد! 00:11:30,940 --> 00:11:33,460 "فرصتی ندارد!" 00:11:33,460 --> 00:11:37,780 سیتا سان! سه چان! 00:11:38,400 --> 00:11:42,170 پدرت داره میره الان برگرد 00:11:42,170 --> 00:11:43,210 باشه! 00:12:02,230 --> 00:12:04,460 استان هیوگو، میکاگه 00:12:04,460 --> 00:12:07,960 بابا من خونه ام 00:12:10,340 --> 00:12:13,470 سرهنگ نیروی دریایی به ما زنگ می زند! 00:12:13,470 --> 00:12:15,240 بیرون منتظر باش، ستسوکو. 00:12:15,240 --> 00:12:17,080 چرا؟ 00:12:17,080 --> 00:12:21,120 من و برادرت داریم چیزی مهم برای بحث 00:12:21,120 --> 00:12:23,970 سه چان بیا اینجا 00:12:25,150 --> 00:12:27,150 باشه 00:12:33,460 --> 00:12:38,460 تو دختر خوبی هستی داشته باشیم مقداری فرنی برنج با تخم مرغ 00:12:50,140 --> 00:12:52,360 بشین سیتا 00:12:52,360 --> 00:12:53,450 بله پدر 00:12:58,580 --> 00:13:02,390 استان هیوگو، منچیدانی 00:13:14,690 --> 00:13:17,870 بوی خیلی خوبی میده! بازش کن 00:13:17,870 --> 00:13:20,510 وای سکیهان! 00:13:20,510 --> 00:13:24,030 ما آن را به طور ویژه برای ما فراهم کرده بودیم. 00:13:24,030 --> 00:13:25,640 واقعا؟ 00:13:25,640 --> 00:13:30,180 - سریع بخوریمش! - آره! سکیهان! 00:13:30,180 --> 00:13:33,700 چنین رفتارهای بدی؛ آنها می توانند ما را بشنوند 00:13:33,700 --> 00:13:35,780 ولی خیلی وقته... 00:13:35,780 --> 00:13:40,780 ما فقط داشتیم گندم یا سوپ برای مدت طولانی! 00:13:41,970 --> 00:13:43,650 بیا 00:13:47,430 --> 00:13:51,700 آیا هیچ ایده ای دارید که چرا؟ سکیهان میخوریم؟ 00:13:51,700 --> 00:13:53,960 البته. 00:13:53,960 --> 00:13:57,050 چون پدر به ارتش می رود. 00:13:57,050 --> 00:13:59,680 میدونی چیه یعنی برم سربازی؟ 00:13:59,680 --> 00:14:03,280 برای مبارزه با دشمن. بام! 00:14:03,280 --> 00:14:07,250 شما دوتا خوشحالید؟ پدر ممکن است بمیرد! 00:14:07,250 --> 00:14:09,490 تبریک می گویم! 00:14:13,090 --> 00:14:15,620 ممنون که این همه راه اومدی 00:14:15,620 --> 00:14:19,300 چنین دستاوردی، برای رفتن به آن ارتش از یک خانواده تخلیه شده 00:14:19,300 --> 00:14:22,770 یک چیز واقعا محترمانه 00:14:22,770 --> 00:14:25,260 خیلی ممنون. 00:14:25,260 --> 00:14:27,970 لطفا sekihan را همراه ما داشته باشید. 00:14:27,970 --> 00:14:32,860 متشکرم خیلی ممنونم 00:14:32,860 --> 00:14:35,230 پدرت را بگیر 00:14:35,230 --> 00:14:37,250 او می دانست که ما سکیهان داریم. 00:14:37,250 --> 00:14:39,730 او به اطراف می رود و از آن غذا می پذیرد همه خانواده هایی با مردان در حال رفتن 00:14:39,730 --> 00:14:43,450 خس، فقط پدرت را بگیر 00:14:45,860 --> 00:14:48,870 خواهر 00:14:48,870 --> 00:14:52,030 ته چان دوباره سرفه می کند. 00:14:52,030 --> 00:14:55,030 حالت خوبه؟ درد داره؟ 00:14:58,200 --> 00:15:01,550 تو تب نداری ولی به هر حال مقداری دارو مصرف کن 00:15:01,550 --> 00:15:03,710 او نیازی به دارو ندارد. 00:15:03,710 --> 00:15:04,550 چی؟ 00:15:04,550 --> 00:15:08,050 - او فقط برای جلب توجه اغراق می کند. - حالا حالا 00:15:08,050 --> 00:15:15,520 - ببخشید، ما اینجا هستیم تا جشن بگیریم. - ما یک کمربند شانس آوردیم. 00:15:15,520 --> 00:15:18,640 - من همان جا خواهم بود. - تبریک میگم... 00:15:18,640 --> 00:15:20,890 -پدر گم شده - چی؟ 00:15:20,890 --> 00:15:24,320 حالا که به آن اشاره کردید، من مدتی است که برادر را ندیده ام. 00:15:24,320 --> 00:15:28,800 او در چنین زمانی کجا می تواند باشد؟ 00:15:31,500 --> 00:15:37,670 - امروز به خارج از کشور سفر خواهم کرد. - بله پدر 00:15:39,240 --> 00:15:42,310 آیا می دانید ژاپن اکنون در چه وضعیتی است؟ 00:15:42,310 --> 00:15:46,890 من در روزنامه خواندم، وجود داشت پیروزی بزرگ در جزایر سلیمان 00:15:46,890 --> 00:15:49,150 بله 00:15:49,150 --> 00:15:52,040 متاسفم برای جسارت من 00:15:52,040 --> 00:15:58,560 نه، درست است که پیروزی بود در جزایر سلیمان با این حال... 00:15:58,560 --> 00:16:04,620 در گوادالکانال و نیو گینه، ما تقریباً نابود شده ایم. 00:16:04,620 --> 00:16:08,390 در جزایر مارشال هم در حال باخت هستیم. 00:16:08,390 --> 00:16:13,780 این در روزنامه ها و رادیوها گزارش نشده است. 00:16:13,780 --> 00:16:15,750 بعد ژاپن!؟ 00:16:19,590 --> 00:16:21,780 سیتا. 00:16:21,780 --> 00:16:25,080 ژاپن پیروز خواهد شد. 00:16:25,080 --> 00:16:28,060 نه... 00:16:28,060 --> 00:16:31,100 ژاپن باید برنده شود... 00:16:31,100 --> 00:16:34,480 پس از تحمل تلفات بسیار 00:16:34,480 --> 00:16:39,980 من حاضرم در جنگ بمیرم به خاطر این کشور 00:16:41,910 --> 00:16:46,280 میفهمی چی میخوام بگم؟ 00:16:46,280 --> 00:16:53,180 وقتی من رفتم تو مرد خانه هستی. 00:16:56,220 --> 00:17:00,060 مادرت دلش بد است... 00:17:01,240 --> 00:17:03,900 و ستسوکو هنوز کوچک است. 00:17:03,900 --> 00:17:08,370 انگار بخاطر کشور میجنگم... 00:17:08,370 --> 00:17:14,340 شما باید از مادر و ستسوکو دفاع کنید. هرگز تسلیم نشو 00:17:14,340 --> 00:17:18,970 بله من با جانم از آنها دفاع خواهم کرد. 00:17:18,970 --> 00:17:26,050 خوب گفته. به این ترتیب یک پسر ژاپنی باید باشه 00:17:26,050 --> 00:17:27,320 بله پدر 00:17:32,290 --> 00:17:35,230 چیکار میکنی؟ 00:17:35,230 --> 00:17:37,860 دارم نشتی رو رفع میکنم 00:17:37,860 --> 00:17:41,020 شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید روز رفتنت 00:17:41,020 --> 00:17:45,120 بعد از رفتن نمی توانم این کار را انجام دهم. 00:17:45,120 --> 00:17:54,700 صدها لیگ از خانه ما کشوری در منچوری دور... 00:17:54,700 --> 00:17:59,590 روشن در آفتاب سرخ غروب...» 00:17:59,590 --> 00:18:03,890 لطفا بس کن نمیتونم اجازه بدم صدمه ببینی 00:18:03,890 --> 00:18:07,850 من یک نجار هستم. من نمی افتم 00:18:14,200 --> 00:18:16,100 مادر، خطرناک است. 00:18:16,100 --> 00:18:19,500 - بهتره زمین نخوری! -منم میرم بالا! 00:18:19,500 --> 00:18:21,240 نه! 00:18:24,310 --> 00:18:26,540 هیساکو... 00:18:26,540 --> 00:18:28,900 لطفا بس کن 00:18:28,900 --> 00:18:32,030 برای چی اینقدر لجبازی میکنی؟ 00:18:32,030 --> 00:18:36,580 پس از بازگشت می توانید آن را تعمیر کنید. 00:18:37,860 --> 00:18:41,330 نمی دانم برمی گردم یا نه. 00:18:41,330 --> 00:18:44,590 تو برمیگردی 00:18:44,590 --> 00:18:52,630 تعجب می کنم... آیا آنها در حال تهیه پیش نویس کشور تخلیه شده هستند مردمی مثل من، اوضاع نمی تواند خوب باشد. 00:18:52,630 --> 00:18:56,980 تو برمیگردی قطعا برمیگردی! 00:18:56,980 --> 00:19:00,040 هیساکو! - مادر! 00:19:02,480 --> 00:19:04,680 مراقب باشید. 00:19:09,390 --> 00:19:11,890 خواهش میکنم نمیری 00:19:13,260 --> 00:19:17,510 من به هیچ شایستگی و مدالی نیاز ندارم. 00:19:17,510 --> 00:19:24,060 فقط سالم برگرد، التماس می کنم. 00:19:36,050 --> 00:19:42,260 به ساوانو جنزو تبریک می گویم با رفتنش به ارتش! بانزای! 00:19:48,260 --> 00:19:56,570 خیلی ممنون. من، ساوانو جنزو، برای مبارزه می رود! 00:19:56,570 --> 00:20:02,570 - اون سربازای آمریکایی رو بگیر! - ممنون! (گویش کانسای) 00:20:11,820 --> 00:20:14,820 برای موفقیتت دعا میکنم 00:20:16,730 --> 00:20:21,590 عزیز! هنگام سوار شدن نباید گریه کنید! 00:20:21,590 --> 00:20:24,970 او احتمالاً پسرش را که در جنگ کشته شده بود به یاد می آورد. 00:20:24,970 --> 00:20:32,030 آن پسر به خاطر این مرد مرد امپراطور! چرا گریه می کنی؟ 00:20:32,030 --> 00:20:33,980 متاسفم 00:20:33,980 --> 00:20:36,480 اینجا بنوش 00:20:39,380 --> 00:20:44,080 بیا، بیایید با یک ماهی دریایی عالی جشن بگیریم! 00:20:44,080 --> 00:20:47,780 چه ماهی دیدنی! 00:20:49,630 --> 00:20:52,630 کمی نازک است. 00:21:11,180 --> 00:21:13,070 سلام. 00:21:17,750 --> 00:21:21,500 تو همسر سرهنگ نیروی دریایی هستی 00:21:30,960 --> 00:21:33,830 حرکت خوبی داشته باشی 00:21:33,830 --> 00:21:35,330 بله 00:21:41,510 --> 00:21:43,370 از زحمت شما متشکرم 00:22:05,030 --> 00:22:06,860 پدر... 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 ستسوکو 00:22:15,670 --> 00:22:18,110 پدر! 00:22:21,480 --> 00:22:22,750 ستسوکو 00:22:24,820 --> 00:22:27,380 کفشم شکست 00:22:34,310 --> 00:22:39,000 - موفق باشید! - بانزای! 00:22:39,000 --> 00:22:41,440 - تیزو - بله پدر 00:22:41,440 --> 00:22:44,450 تو بزرگترین مردی 00:22:44,450 --> 00:22:48,370 در مورد خودت سختگیر نباش غذا، و قوی رشد کنید. 00:22:48,370 --> 00:22:49,970 بله پدر 00:22:49,970 --> 00:22:53,510 ناتسو، تو دختر بزرگتر هستی. 00:22:53,510 --> 00:22:58,940 به مادرت کمک کن و مراقب برادر و خواهرت باش. 00:22:58,940 --> 00:23:01,960 بله پدر 00:23:03,330 --> 00:23:08,360 حنا، خودت بمان، اما برای مادرت دردسر ایجاد نکن 00:23:08,360 --> 00:23:09,950 می فهمم. 00:23:09,950 --> 00:23:15,900 یوکی من به شما امید زیادی دارم، اما برادر کوچکترتان را رها نکنید. 00:23:15,900 --> 00:23:17,260 بله پدر 00:23:17,260 --> 00:23:21,350 بسیار خوب! همه بچه های خوبی هستند! 00:23:29,220 --> 00:23:33,930 یوشی تو هم خوب باش 00:23:33,930 --> 00:23:38,710 نگران نباشید. محافظت خواهم کرد سیس و بچه ها 00:23:38,710 --> 00:23:41,680 با اون پا به خودت فشار نده 00:23:41,680 --> 00:23:48,370 مهمتر از آن، دلخور نشوید هیساکو در حالی که من رفته ام. 00:23:48,370 --> 00:23:52,120 برادر! این جوک های احمقانه را نگویید. 00:23:55,550 --> 00:23:57,790 هیساکو. 00:23:57,790 --> 00:24:01,320 مراقب همه باش 00:24:02,610 --> 00:24:04,610 بله 00:24:08,930 --> 00:24:14,220 نگران نباشید. من همیشه در فرار خوب بود 00:24:14,220 --> 00:24:17,640 من سالم برمیگردم 00:24:32,540 --> 00:24:35,490 پدر! 00:24:35,490 --> 00:24:37,360 پدر 00:24:38,920 --> 00:24:41,830 عزیز. 00:25:08,630 --> 00:25:10,720 مواظب باش ستسوکو 00:25:14,660 --> 00:25:16,650 این به نظر شما خوب است. 00:25:16,650 --> 00:25:18,790 با تشکر 00:25:25,960 --> 00:25:29,230 مادر، به خودت فشار نیاور. 00:25:29,230 --> 00:25:31,240 سیتا سان. 00:25:31,240 --> 00:25:34,570 از این به بعد من مرد خانه هستم. 00:25:34,570 --> 00:25:37,110 شما به آنچه می گویم گوش خواهید داد. 00:25:37,110 --> 00:25:39,430 من چقدر قابل اعتماد 00:25:39,430 --> 00:25:42,490 - من، چقدر قابل اعتماد. - سلام! 00:25:48,500 --> 00:25:51,060 امروز هم قطاری حرکت کرد؟ 00:25:51,060 --> 00:25:56,300 ارتش در جنوب نیز به سرباز نیاز دارد. 00:26:02,680 --> 00:26:05,810 هیساکو چان؟ - کیوکو سان؟ 00:26:10,380 --> 00:26:16,000 اولین باری که سیتا کان و سه چان را دیدیم... 00:26:16,000 --> 00:26:21,450 روزی بود که پدر رفت. 00:26:21,450 --> 00:26:28,190 مادر من و سیتا کان مادر پسر عمو بودند، 00:26:28,190 --> 00:26:33,180 اما تا آن زمان آنقدر نزدیک نبودند. 00:26:33,180 --> 00:26:38,850 اما با دادن شوهرشان به جنگ در همان روز، 00:26:38,850 --> 00:26:42,940 یک پیوند نامرئی بین آنها شکل گرفت. 00:26:42,940 --> 00:26:49,570 فقط حدود شش ماه بود از آنجایی که خانه خود را به دلیل از دست داده بودیم 00:26:49,570 --> 00:26:58,150 آتش بمباران توسط آمریکایی ها و فرار به نقطه تخلیه در منچیدانی. 00:26:58,150 --> 00:27:03,570 ترک توکیو به شجاعت نیاز داشت، اما خانه شوهرم ویران شده بود... 00:27:03,570 --> 00:27:07,760 و فرار از بمباران با آسم تیزو مشکل داشت. 00:27:07,760 --> 00:27:12,430 آیا اینطور است... چه دردسری کشیدی. 00:27:12,430 --> 00:27:17,650 هر دو فرزند شما سالم به نظر می رسند. 00:27:17,650 --> 00:27:22,120 شما در مدرسه اول کوبه هستید، بنابراین هستید رفتن به دبیرستان کوبی 1، درست است؟ 00:27:22,120 --> 00:27:25,800 من به رفتن به دانشکده نیروی دریایی فکر می کنم. 00:27:25,800 --> 00:27:28,790 من از سربازان متنفرم 00:27:30,100 --> 00:27:33,930 اونا همیشه خیلی مغرورن 00:27:33,930 --> 00:27:36,310 اما این ارتش است که از این کشور محافظت می کند. 00:27:36,310 --> 00:27:40,500 داداش بحث نکن 00:27:49,150 --> 00:27:52,690 تو خیلی دختر خوبی هستی سه چان. اجازه بدهید به شما غذا بدهم. 00:27:52,690 --> 00:27:54,090 یک درمان؟ 00:28:01,640 --> 00:28:03,660 قطره! 00:28:03,660 --> 00:28:06,460 آیا مطمئن هستید که مشکلی ندارد؟ زمانی که خیلی کم است؟ 00:28:06,460 --> 00:28:11,410 برادر شوهرم مقداری را در محل کار کوبه دریافت کرد. 00:28:11,410 --> 00:28:15,160 فرزندان من قبلاً مقداری دریافت کرده بودند. 00:28:15,160 --> 00:28:16,470 اجازه دارم بازش کنم؟ 00:28:16,470 --> 00:28:19,430 قبل از آن باید از او تشکر کنید. 00:28:19,430 --> 00:28:23,550 خیلی ممنون. (گویش کانسای) 00:28:23,550 --> 00:28:28,320 تو خیلی دختر خوبی هستی 00:28:28,320 --> 00:28:30,820 - ها؟ - به من بده. 00:28:39,700 --> 00:28:42,900 عجب خیلی زیبا! 00:28:44,370 --> 00:28:46,770 این توت فرنگی است... این انگور است. 00:28:46,770 --> 00:28:50,070 این چیه؟ خربزه؟ 00:28:59,220 --> 00:29:03,420 خیلی خوشحالم که امروز با شما برخورد کردم. 00:29:04,420 --> 00:29:11,110 بعد از اینکه دیدم شوهرم رفت من قدرتم را از دست دادم. 00:29:11,110 --> 00:29:18,930 منم همینطور درست زمانی که شروع به عادت کردم به این مکان، شوهرم به خدمت گرفته شد. 00:29:18,930 --> 00:29:22,510 دلم می خواست گریه کنم، خیلی تنها بودم. 00:29:22,510 --> 00:29:25,510 سریع بیا! کرم شب تاب! 00:29:27,050 --> 00:29:28,960 عجب! 00:29:28,960 --> 00:29:33,720 - کجا؟ - آنجا، چشمک می زند. 00:29:33,720 --> 00:29:37,880 - وای خیلی خوشگله - واقعا همینطور است. 00:29:39,130 --> 00:29:42,320 شما نمی توانید کرم شب تاب را در توکیو ببینید. 00:29:42,320 --> 00:29:47,900 در اطراف تعداد زیادی کرم شب تاب وجود دارد اینجا به خاطر آب شفاف 00:29:49,950 --> 00:29:54,700 - اونجا هم! - اونجا! 00:29:56,840 --> 00:29:59,510 هیساکو چان. 00:29:59,510 --> 00:30:04,350 اگر زمانی به چیزی نیاز داشتید، فقط بپرسید. 00:30:04,350 --> 00:30:07,150 کیوکو سان. 00:30:07,150 --> 00:30:10,970 ما نمی دانیم کانسای چه زمانی بمباران می شود. 00:30:10,970 --> 00:30:17,450 اگر اتفاقی افتاد بیایید کمک کنیم همدیگر از بچه ها محافظت کنید 00:30:17,450 --> 00:30:19,130 بله 00:30:20,430 --> 00:30:27,060 بیایید به عنوان همکار به هم کمک کنیم زنان، و منتظر شوهران ما باشید. 00:30:27,060 --> 00:30:30,510 آره قول میدی؟ 00:30:30,510 --> 00:30:32,600 قطعا. 00:30:37,250 --> 00:30:40,800 علاوه بر اینکه مردانی که برای جنگ رفته اند، 00:30:40,800 --> 00:30:45,420 هنوز تابستانی آرام بود. 00:30:46,220 --> 00:30:48,580 مارس 1945 (Showa 20) 00:30:48,580 --> 00:30:52,530 اما با رسیدن به سال 1945... 00:30:52,530 --> 00:30:59,610 بمباران بزرگ توکیو در دهمین در ماه مارس 10000 نفر کشته شدند. 00:30:59,610 --> 00:31:07,880 اوزاکا و ناگویا و بسیاری شهرهای دیگر نیز شاهد بمباران های شدید بودند. 00:31:07,880 --> 00:31:11,950 مادر، حالت خوبه؟ 00:31:11,950 --> 00:31:15,320 - من خوبم - بیا بریم 00:31:17,790 --> 00:31:24,270 کوبی نیز از این قاعده مستثنی نبود. روشن 17 مارس و 11 مه، 00:31:24,270 --> 00:31:31,410 دو بمب گذاری بزرگ نابود شدند نیمه غربی کوبه. 00:31:31,410 --> 00:31:41,060 4000 کشته، 200000 آواره. ضربه ویرانگری بود. 00:31:41,060 --> 00:31:43,850 مادر، حالت خوبه؟ 00:31:48,260 --> 00:31:54,690 در این زمان، جیره تقریباً وجود نداشت. 00:31:54,690 --> 00:32:05,440 غيرنظاميان شروع كردند به شدت ویرانی جنگ را احساس کنید. 00:32:06,970 --> 00:32:09,050 سریع الان 00:32:09,050 --> 00:32:11,470 اوم... ما شش نفر داریم. 00:32:11,470 --> 00:32:18,440 خانم لطفا تحمل کنید این بهتر از چیزی است که سربازان می گیرند. 00:32:22,790 --> 00:32:23,190 5 ژوئن 1945 (شوا 20) 00:32:23,190 --> 00:32:30,030 سپس، آن روز... پنجم ژوئن فرا رسید... 5 ژوئن 1945 (شوا 20) 00:32:30,030 --> 00:32:34,000 در خانه بایستید. تو اخراج شدی 00:32:38,800 --> 00:32:41,040 خیلی گرسنه 00:32:47,550 --> 00:32:49,670 سلام. 00:32:49,670 --> 00:32:51,600 - اون کیه؟ - یکی از بستگان 00:32:51,600 --> 00:32:53,870 - واقعا؟ دوست دختر نیستی؟ - نه! 00:32:53,870 --> 00:32:56,070 او فقط یک خویشاوند است! 00:32:56,070 --> 00:32:59,960 پسر سرهنگ نیروی دریایی دوست دختر دارد! 00:33:12,740 --> 00:33:14,850 مدتی گذشت. 00:33:14,850 --> 00:33:18,880 بمب گذاری های زیادی صورت گرفته است. مادرت و سه چان خوبن؟ 00:33:18,880 --> 00:33:21,620 بله، و شما؟ 00:33:21,620 --> 00:33:25,820 من خوبم ما هنوز هیچ بمب گذاری نداشته ایم. 00:33:25,820 --> 00:33:27,820 این خوب است. 00:33:29,820 --> 00:33:34,290 اما... راستش را بگویم، 00:33:34,290 --> 00:33:36,320 من نگرانم 00:33:36,320 --> 00:33:40,900 پدر برای ما ننوشته، و جیره ها کمتر می شوند... 00:33:40,900 --> 00:33:46,610 نگران نباشید. پدرم گفت ژاپن قطعا برنده خواهد شد. 00:33:46,610 --> 00:33:51,040 پس نگران نباشید. 00:33:53,150 --> 00:33:55,680 آیا اینطور است. 00:33:55,680 --> 00:33:57,980 متشکرم. 00:33:57,980 --> 00:33:59,650 چیزی نیست. 00:34:04,120 --> 00:34:08,390 لطفا هر زمان که خواستید به ما سر بزنید. 00:34:08,390 --> 00:34:10,690 باشه تا دفعه بعد 00:34:19,110 --> 00:34:21,130 عجله کن مادر 00:34:25,080 --> 00:34:28,280 - داداش این هم. - حتما 00:34:31,190 --> 00:34:34,760 مادر، چه کار می کنی؟ گفتم برو پناهگاه. 00:34:34,760 --> 00:34:35,760 سه چان. 00:34:35,760 --> 00:34:39,770 میبرمش شما نمی توانید بدوید پس باید جلو بروید. 00:34:39,770 --> 00:34:43,000 - حق با شماست. - عجله کن 00:34:43,000 --> 00:34:46,140 متاسفم مواظب باشید شما دوتا 00:34:46,140 --> 00:34:49,740 مادر! آیا داروی خود را دارید؟ 00:34:49,740 --> 00:34:52,740 متشکرم. بله انجام می دهم. 00:35:03,020 --> 00:35:04,540 سیتا سان. 00:35:05,750 --> 00:35:08,270 شما این را نگه دارید. 00:35:08,270 --> 00:35:11,190 فهمیدم، برو! 00:35:11,190 --> 00:35:13,260 بعدا میبینمت 00:35:20,970 --> 00:35:23,270 - ستسوکو، سوار شو. - باشه 00:35:23,960 --> 00:35:25,720 محکم نگه دار 00:35:25,720 --> 00:35:26,870 بله برادر 00:35:35,220 --> 00:35:38,100 برادر، عروسک من 00:36:38,380 --> 00:36:39,980 برادر! 00:37:07,120 --> 00:37:09,870 من نمی توانم آن را انجام دهم. من نمی توانم به پناهگاه برسم. 00:37:09,870 --> 00:37:12,980 مثل اینکه به خاطر کشور خواهم جنگید، 00:37:12,980 --> 00:37:19,450 شما باید از مادر و ستسوکو دفاع کنید. هرگز تسلیم نشوید. 00:38:11,240 --> 00:38:12,670 خانم 00:38:14,910 --> 00:38:18,830 یوشی سان؟ حالت خوبه؟ 00:38:18,830 --> 00:38:23,820 چیز مهمی نیست من تازه اسپری شدم مقداری نفت از یک بمب آتش زا 00:38:23,820 --> 00:38:29,850 شما در گمرک کوبه کار می کنید. عجب فرار کردی 00:38:29,850 --> 00:38:35,630 من نمی توانم مانند برادرم در جنگ بجنگم، اما من باید به جای او از خانواده او محافظت کنم. 00:38:35,630 --> 00:38:40,630 اوه، منظورم همین بمباران بود بدتر از همیشه بود پس... 00:38:40,630 --> 00:38:43,230 آسمان با B-29 سیاه بود. 00:38:43,230 --> 00:38:50,030 "سیاه"... کوبی بالاخره نابود شد. 00:38:52,710 --> 00:38:56,170 خانه کیوکو سان چطور است؟ 00:38:57,980 --> 00:39:03,490 کل منطقه بر اثر آتش سوزی ویران شده است. 00:39:03,490 --> 00:39:06,490 ویران شده در آتش... 00:39:30,750 --> 00:39:36,470 پس این باران سیاه است که پس از بمباران می افتد. 00:39:36,470 --> 00:39:41,480 آیا B-29 ها از بین رفته اند؟ 00:39:43,440 --> 00:39:48,070 ستسوکو، حالت خوبه؟ بدون آسیب؟ 00:39:48,070 --> 00:39:53,470 یکی از کفش هایم را گم کردم 00:39:55,280 --> 00:39:58,680 من برات جدید می خرم، یکی بهتر. 00:39:58,680 --> 00:40:04,180 من آن یکی را دوست داشتم. بیا بریم آن را برداریم. 00:40:04,180 --> 00:40:06,250 الان نمی توانیم 00:40:06,250 --> 00:40:09,130 ستسوکو، اینجا صبر کن 00:40:54,050 --> 00:40:57,650 همه چیز پاک شده است 00:40:57,650 --> 00:41:02,170 خانه ما سوخته؟ 00:41:03,010 --> 00:41:04,570 حدس می زنم اینطور باشد. 00:41:04,570 --> 00:41:07,130 قرار است چه کار کنیم؟ 00:41:07,130 --> 00:41:09,930 بابا از ما انتقام خواهد گرفت 00:41:09,930 --> 00:41:13,430 مادر چطور؟ او کجاست؟ 00:41:14,690 --> 00:41:16,970 او در پناهگاه است نگران نباشید. 00:41:16,970 --> 00:41:25,690 همه لطفا به این منطقه تخلیه شوند مدرسه ملی Mikage. 00:41:25,690 --> 00:41:28,570 ستسوکو، بیا به مدرسه برویم. مادر احتمالا آنجا خواهد بود. 00:41:28,570 --> 00:41:30,030 آره 00:41:45,550 --> 00:41:47,850 سیتا سان؟ 00:41:47,850 --> 00:41:50,250 خاله هیساکو 00:41:51,690 --> 00:41:54,320 سه چان؟ حالت خوبه؟ بدون آسیب؟ 00:41:54,320 --> 00:41:55,670 آره 00:41:55,670 --> 00:41:59,020 از مادرم خبر داری؟ 00:42:02,130 --> 00:42:06,400 او داخل است. او صدمه دیده است. 00:42:06,400 --> 00:42:09,030 ممنون (گویش کانسای). مادر داخل است، ستسوکو. 00:42:09,030 --> 00:42:12,070 صبر کن سیتا سان! 00:42:12,070 --> 00:42:15,570 سه چان را به من بسپار. 00:42:30,790 --> 00:42:34,630 - سیتا کان. - اوبایاشی سان. 00:42:34,630 --> 00:42:41,040 شما خوب هستید! من به دنبال تو بودم ستسوکو چان چطوره؟ 00:42:41,040 --> 00:42:44,430 حالش خوبه شنیدم مادرم صدمه دیده است. 00:42:44,430 --> 00:42:47,340 بله... بیا. 00:43:00,860 --> 00:43:02,790 اونجا 00:43:31,850 --> 00:43:40,150 دو بمب داخل پناهگاه افتاد. چقدر بدبخت... 00:43:41,430 --> 00:43:44,960 دکتر کجاست؟ 00:43:45,710 --> 00:43:49,390 مادر قلب بدی دارد. او باید سریع به پزشک مراجعه کند. 00:43:49,390 --> 00:43:51,970 آیا اینطور است... 00:43:53,380 --> 00:43:55,040 من او را می گیرم. 00:44:14,010 --> 00:44:16,010 مادر... 00:44:17,390 --> 00:44:18,990 مادر... 00:44:20,100 --> 00:44:22,800 جواب منو بده 00:44:49,500 --> 00:44:52,340 برادر 00:44:52,340 --> 00:44:54,840 مادر کجاست؟ 00:44:56,740 --> 00:45:02,450 مادر برای قلبش به بیمارستان رفت. 00:45:02,450 --> 00:45:05,970 آره بیمارستان 00:45:05,970 --> 00:45:09,060 من می خواهم مادر را ببینم. 00:45:09,060 --> 00:45:13,160 فردا امروز خیلی دیر است. 00:45:16,760 --> 00:45:20,730 سه چان امشب بیا جای من. 00:45:20,730 --> 00:45:24,450 مامانت هم همینو گفت 00:45:24,450 --> 00:45:28,470 پس بیا بریم کفشم را بیاوریم. 00:45:28,470 --> 00:45:30,790 گفتم: «الان نمی‌توانیم». 00:45:30,790 --> 00:45:39,820 اگر به زودی آن را دریافت نکنیم، ممکن است هرگز ... مادر آن کفش را برایم خرید. 00:45:39,820 --> 00:45:44,520 ساکت باش! گفتم: «الان نمی‌توانیم!» 00:45:55,830 --> 00:46:01,830 برادرت نقش پدرت را بازی می کند. لطفا درک کنید. 00:46:08,740 --> 00:46:11,510 اشکالی نداره سیتا سان. 00:46:22,550 --> 00:46:24,280 من در خانه هستم. 00:46:24,280 --> 00:46:27,290 سه چان، ما اینجا هستیم. 00:46:31,450 --> 00:46:33,940 سیتا کان کجاست؟ 00:46:33,940 --> 00:46:37,430 او امشب در مدرسه می ماند. 00:46:46,650 --> 00:46:49,750 سه چان بیا داخل 00:46:53,130 --> 00:46:56,420 آیا خانه من را دوست ندارید؟ 00:47:00,030 --> 00:47:02,900 بیا با چند تیله بازی کنیم. 00:47:13,670 --> 00:47:15,200 متشکرم. 00:47:15,200 --> 00:47:18,980 این "ممنون" نیست. (گویش توکیویی) 00:47:18,980 --> 00:47:22,180 این "خیلی متشکرم" است. (گویش کانسای) 00:47:23,420 --> 00:47:28,320 - متشکرم؟ - ممنون شما. 00:47:28,320 --> 00:47:30,160 ممنون شما. 00:47:30,160 --> 00:47:32,730 خوب! 00:47:36,990 --> 00:47:38,990 سه چان. 00:47:55,600 --> 00:47:59,450 برای مادرت متاسفم 00:48:05,600 --> 00:48:08,760 با پدرت تماس بگیر 00:48:17,900 --> 00:48:20,880 Seita-san، Se-chan. 00:48:28,820 --> 00:48:31,820 من، چقدر قابل اعتماد است. 00:49:42,920 --> 00:49:45,230 مادر؟ 00:49:47,600 --> 00:49:50,600 مادر کجاست؟ 00:49:51,500 --> 00:49:54,480 ستسوکو، مادر هنوز... 00:49:54,480 --> 00:49:58,450 قلبش هنوز خوب نیست؟ 00:49:58,450 --> 00:50:03,910 آره و اون هم صدمه دیده فقط کمی طولانی تر. 00:50:06,230 --> 00:50:10,150 من می خواهم مادر را ببینم. 00:50:10,150 --> 00:50:15,730 اوه بله، مادر این را با من گذاشت. 00:50:15,730 --> 00:50:18,330 داره بهت میده 00:50:18,330 --> 00:50:21,380 ببین عمه! 00:50:21,380 --> 00:50:24,240 مادر به من داد! 00:50:24,240 --> 00:50:28,270 زیباست آن را غنیمت بشمار. 00:50:28,270 --> 00:50:31,400 قراره به بقیه نشون بدم 00:50:38,620 --> 00:50:41,820 باید سخت بوده، سیتا سان. 00:50:42,990 --> 00:50:46,480 لطفا هنوز به ستسوکو نگویید. 00:50:47,900 --> 00:50:50,430 شما لازم نیست نگران باشید. 00:50:50,430 --> 00:50:54,280 باشد که تا اینجا بمانیم من از پدرم خبر دارم؟ 00:50:54,280 --> 00:50:57,230 البته. از اینجا می توانید به مدرسه بروید. 00:50:57,230 --> 00:51:01,370 نه. من باید مراقب ستسوکو باشم، پس من به مدرسه یا کارخانه نمی روم. 00:51:01,370 --> 00:51:07,380 - من برای تو مراقب ستسوکو هستم. - نه، نباید اذیتت کنم. 00:51:07,380 --> 00:51:10,760 احمق نباش هرچی بخوای میتونی منو اذیت کنی 00:51:10,760 --> 00:51:14,520 به مادرت قول دادم 00:51:14,520 --> 00:51:16,150 اما... 00:51:16,150 --> 00:51:19,660 حالا بیا داخل بیا شام بخوریم 00:51:38,080 --> 00:51:39,910 چیکار میکنی؟ 00:51:39,910 --> 00:51:42,710 چقدر خوشگله آیا واقعی است؟ 00:51:42,710 --> 00:51:45,930 - البته. - عجب! 00:51:45,930 --> 00:51:49,480 اینجا، سه چان. حالا شما آن را از دست نخواهید داد. 00:51:51,020 --> 00:51:54,060 متشکرم. 00:51:54,060 --> 00:51:56,030 - برای شما خوب است. - خیلی قشنگه 00:51:56,030 --> 00:51:58,780 بذار ببینم ببینم 00:52:01,830 --> 00:52:04,840 گریس! 00:52:16,720 --> 00:52:18,760 شما غذا نمی خورید؟ 00:52:18,760 --> 00:52:20,920 نه من گرسنه نیستم 00:52:20,920 --> 00:52:22,390 آیا احساس بیماری می کنید؟ 00:52:22,390 --> 00:52:25,390 نه من خوبم فقط معده درد 00:52:35,230 --> 00:52:38,230 سلام پدر، 00:52:39,510 --> 00:52:44,010 باید یک خبر ناراحت کننده را به شما گزارش کنم. 00:52:45,540 --> 00:52:51,510 مادر در 5 ژوئن در یک بمب گذاری درگذشت. 00:52:54,950 --> 00:52:57,130 من و ستسوکو خوب هستیم. 00:52:57,130 --> 00:53:01,490 ما در خانه عمه در نیشینومیا می مانیم. 00:53:01,490 --> 00:53:05,400 خاله هیساکو خیلی با ما مهربان است. 00:53:05,400 --> 00:53:13,090 با این حال، لطفاً به ما بگویید که ما چیست اقدام بعدی باید باشد. 00:53:14,210 --> 00:53:18,970 لطفاً زودتر پاسخ دهید. 00:54:00,860 --> 00:54:03,420 ستسوکو، فهمیدم! 00:54:03,420 --> 00:54:04,890 عجب! تخم مرغ! 00:54:04,890 --> 00:54:07,720 من خیلی وقته تخم مرغ ندیده بودم! 00:54:07,720 --> 00:54:10,360 کره هم! 00:54:10,360 --> 00:54:13,960 شاه ماهی و بونیتو خشک! 00:54:13,960 --> 00:54:15,900 این به دستگاه اجرایی داده شد افسران ارتش 00:54:15,900 --> 00:54:19,360 شگفت انگیز نیست، مادر؟ 00:54:22,170 --> 00:54:25,930 خیلی چیزها که ماه هاست ندیده ایم. 00:54:25,930 --> 00:54:30,770 - خاله برنج با تخم مرغ درست کن! - بله. 00:54:30,770 --> 00:54:35,810 - من می خواهم سریع غذا بخورم! اون چیه؟ - نمک! این نمک است! 00:54:38,810 --> 00:54:44,710 «... جسد غرق شده. 00:54:44,710 --> 00:54:50,430 اگر به کوه بروم...» 00:54:52,090 --> 00:54:55,200 داداش کرم شب تاب کجان؟ 00:54:56,610 --> 00:54:58,670 آنها اینجا نیستند، حدس می زنم. 00:54:59,780 --> 00:55:04,580 چطور امسال هیچ کرم شب تاب وجود ندارد؟ 00:55:04,580 --> 00:55:08,580 - تعجب می کنم که چرا ... - تعجب می کنم که چرا ... 00:55:09,650 --> 00:55:12,040 اوه بله! ستسوکو چشماتو ببند 00:55:12,040 --> 00:55:13,030 چرا؟ 00:55:13,030 --> 00:55:14,790 فقط آنها را ببندید. 00:55:21,120 --> 00:55:23,540 قطره! 00:55:23,540 --> 00:55:26,500 قطرات شما سالم بودند! 00:55:28,540 --> 00:55:32,110 دوستت دارم برادر! 00:55:32,110 --> 00:55:34,990 قطرات... 00:55:34,990 --> 00:55:38,320 قطرات من! 00:55:46,410 --> 00:55:48,680 حالت خوبه ستسوکو؟ 00:55:52,650 --> 00:55:57,690 حلقه مادر را انداختم. 00:55:59,610 --> 00:56:01,340 آیا اینطور است؟ 00:56:07,060 --> 00:56:11,150 تخم مرغ ها خیلی خوب بودند 00:56:11,150 --> 00:56:16,010 من حدس می زنم که ارتش زندگی می کند لوکس حتی در مواقعی مانند این 00:56:17,480 --> 00:56:20,810 اینطوری نگو... 00:56:20,810 --> 00:56:26,470 من فقط فکر کردم، اگر فقط ما یک تخم مرغ برنج داشت 00:56:28,120 --> 00:56:33,060 شما می توانید بروید. شما داوطلب داری فردا کار کن، درسته؟ برو بخواب 00:56:33,060 --> 00:56:35,550 درسته 00:56:35,550 --> 00:56:38,550 - شب بخیر - 'شب. 00:56:48,700 --> 00:56:51,050 گفتم: «می‌توانی بروی». 00:56:52,760 --> 00:56:54,760 اوه ببخشید 00:56:56,890 --> 00:56:58,590 خواهر... 00:57:00,220 --> 00:57:03,190 لطفا این را بپذیرید. 00:57:04,460 --> 00:57:06,830 یوشی سان؟ 00:57:06,830 --> 00:57:12,030 بابت بی احترامی ام متاسفم اما لطفا از این برای خرید برنج استفاده کنید 00:57:13,080 --> 00:57:16,650 شما نباید. این پول سختی است که شما به دست آورده اید. 00:57:16,650 --> 00:57:19,570 اما... 00:57:21,130 --> 00:57:28,440 جیره برای شروع کم است... و اکنون دو فرزند دیگر برای بزرگ کردن دارید. 00:57:28,440 --> 00:57:32,750 جیره ها نمی توانند کافی باشند. 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 لطفا، نگران نباشید. 00:57:41,040 --> 00:57:45,960 اگر من پول شما را قبول کنم، شوهرم چه می گوید؟ 00:57:58,040 --> 00:58:00,180 آیا این است؟ 00:58:00,180 --> 00:58:04,720 این بار فقط یکی گرفتیم و نیم فنجان برای هر نفر 00:58:06,390 --> 00:58:10,160 ما چهار فرزند داریم. 00:58:10,160 --> 00:58:13,070 قبلا اینو بهم گفتی 00:58:13,070 --> 00:58:14,430 بعدی! 00:58:14,430 --> 00:58:18,100 من دو تا بچه رو اسکان میدم که خانه های خود را نیز از دست دادند. 00:58:18,100 --> 00:58:19,730 این حتی سه روز هم طول نخواهد کشید. 00:58:19,730 --> 00:58:24,220 این چیزی است که شما برای تلاش برای خوب به نظر رسیدن به دست می آورید. 00:58:24,220 --> 00:58:28,810 اگر بیشتر می خواهید، باید از بازار سیاه بخرید 00:58:30,550 --> 00:58:32,010 بعدی! 00:58:42,330 --> 00:58:44,420 آیا این است؟ 00:58:45,490 --> 00:58:49,580 این بار جیره ها کمتر بود. 00:58:49,580 --> 00:58:53,920 حالا بیا بخوریم گریس 00:58:53,920 --> 00:58:55,960 گریس 00:58:58,240 --> 00:59:00,780 من گرسنه کار داوطلبانه هستم. 00:59:00,780 --> 00:59:02,770 منم همینطور 00:59:02,770 --> 00:59:06,760 نمی توان کمک کرد. همه در یک قایق هستند 00:59:06,760 --> 00:59:14,020 نه آنها نیستند. ما گرسنه ایم چون ما افراد بیشتری داریم 00:59:16,860 --> 00:59:18,300 منظورت چیه؟ 00:59:18,300 --> 00:59:21,670 - به خاطر آمدن آنهاست. - اینو نگو 00:59:21,670 --> 00:59:24,370 اما این حقیقت دارد. 00:59:24,370 --> 00:59:26,340 تیزو! 00:59:26,340 --> 00:59:28,950 ممنون، کارم تموم شد 00:59:42,050 --> 00:59:46,120 ستسوکو، نباید گریه کنی. همه رو بیدار میکنی 00:59:46,120 --> 00:59:48,830 مادر 01:00:18,990 --> 01:00:22,360 ستسوکو 01:00:22,360 --> 01:00:25,230 مادر 01:00:34,530 --> 01:00:39,450 او اخیراً اغلب مریض شده است. 01:00:39,450 --> 01:00:43,380 او تغذیه زیادی دریافت نکرده است. 01:00:45,620 --> 01:00:48,520 اشکالی نداره برو بخواب 01:01:18,110 --> 01:01:21,190 1 بطری برنج. 01:01:21,190 --> 01:01:23,390 1 بطری؟ 01:01:23,390 --> 01:01:27,060 کیمونوهای توکیو در اینجا ارزش زیادی ندارند. 01:01:27,060 --> 01:01:31,590 این را به من داده است مادرم وقتی ازدواج کردم 01:01:31,590 --> 01:01:35,110 شما مجبور نیستید این پیشنهاد را بپذیرید. 01:01:35,110 --> 01:01:38,230 ما از روی حسن نیت برنج می دهیم. 01:01:38,230 --> 01:01:41,630 چرا قیمت را کمی پایین نمی آورید؟ 01:01:41,630 --> 01:01:45,000 شما با زنان زیبا مهربان هستید. 01:01:45,000 --> 01:01:49,650 او دو فرزند اضافی را در اختیار دارد. 01:01:49,650 --> 01:01:52,290 در مورد آن دو فرزند ... 01:01:52,290 --> 01:02:01,290 پسر در مدرسه راهنمایی است و نمی کند کار داوطلبانه انجام دهد و آتش نشانی هم انجام نمی دهد. 01:02:02,630 --> 01:02:06,820 او مادرش را از دست داده و یک خواهر کوچک دارد. 01:02:08,490 --> 01:02:13,770 او تنها کسی نیست که پدر و مادر خود را از دست داده است. 01:02:16,000 --> 01:02:18,340 1 بطری خوب است. 01:02:54,650 --> 01:02:56,450 متشکرم. 01:02:56,450 --> 01:03:00,170 من در راه خانه شما بودم. 01:03:00,170 --> 01:03:03,620 مال من؟ 01:03:18,940 --> 01:03:25,840 به جناب شوهرت سلام می کنم مرگ به عنوان یک مرد ژاپنی 01:03:30,650 --> 01:03:32,650 مرگ...؟ 01:03:52,800 --> 01:03:54,700 پدر... 01:03:57,040 --> 01:03:59,630 واقعا مرد؟ 01:04:06,580 --> 01:04:08,970 نمی تواند باشد. 01:04:08,970 --> 01:04:13,680 نه... پدر. 01:04:13,680 --> 01:04:16,120 مادر! 01:04:29,390 --> 01:04:33,830 برادر چگونه مرد؟ 01:04:33,830 --> 01:04:38,800 در نامه آمده است. 01:04:38,800 --> 01:04:45,670 هنگ 47 پیاده نظام ... 01:04:45,670 --> 01:04:48,420 دستور اتهام صادر شد، 01:04:48,420 --> 01:04:51,060 بنابراین آنها اقدام به خودکشی کردند. 01:04:51,060 --> 01:04:54,350 اتهام خودکشی...؟ 01:04:54,350 --> 01:04:57,890 "این یک مرگ شرافتمندانه بود." 01:05:04,870 --> 01:05:08,070 من نمی فهمم چه چیزی اینقدر "شرافتمندانه" است. 01:05:09,710 --> 01:05:13,230 چگونه مردن "شرافتمندانه" است؟ 01:05:14,870 --> 01:05:16,750 خاله هیساکو 01:05:19,860 --> 01:05:25,040 عمو به عنوان یک مرگ شرافتمندانه درگذشت سرباز دلاور ارتش شاهنشاهی. 01:05:25,040 --> 01:05:30,500 این چیزی برای شادی است، نه غمگین شدن. 01:05:32,100 --> 01:05:33,840 "شادی"؟ 01:05:33,840 --> 01:05:36,940 پدرم می گوید: "ژاپن پیروز خواهد شد". 01:05:36,940 --> 01:05:39,760 مرگ عمو بیهوده نخواهد بود. 01:05:39,760 --> 01:05:44,450 او به عنوان یک سرهنگ نیروی دریایی انتقام مرگ خود را خواهد گرفت. 01:05:49,150 --> 01:05:54,430 برایم مهم نیست که او انتقام گرفته باشد. 01:05:54,430 --> 01:05:56,890 - عمه؟ - سیتا کان. 01:06:08,820 --> 01:06:11,080 در حال رفع نشتی هستم. 01:06:11,080 --> 01:06:12,350 هیساکو! 01:06:12,350 --> 01:06:15,260 لطفا نمیری. فقط با خیال راحت برگرد. 01:06:15,260 --> 01:06:16,650 خواهش می کنم. 01:06:16,650 --> 01:06:22,320 نگران نباش، من همیشه بوده ام در فرار خوب بود. 01:06:22,320 --> 01:06:26,590 من سالم برمیگردم. 01:06:53,280 --> 01:06:55,390 ته چان. 01:06:55,390 --> 01:06:57,710 مادر 01:06:59,280 --> 01:07:01,680 Te-chan، اینجا. 01:07:03,310 --> 01:07:07,320 خانم دکتر نمیاد 01:07:11,560 --> 01:07:14,190 قوی باش، ته چان. 01:07:23,100 --> 01:07:26,660 امروز نمی توانیم بیرون برویم، ستسوکو. 01:07:26,660 --> 01:07:32,100 مادر 01:07:34,100 --> 01:07:38,770 سیتا سان، تیزو خوب نیست. 01:07:38,770 --> 01:07:41,310 میشه لطفا ساکت تر باشید؟ 01:07:41,310 --> 01:07:46,210 متاسفم صدای نشتی او را آزار می داد. 01:07:46,210 --> 01:07:50,040 چیزی برای خوردن دارید؟ 01:07:50,040 --> 01:07:52,670 گویا او هم گرسنه است. 01:07:53,920 --> 01:07:56,390 البته نه، در این ساعت! 01:07:56,390 --> 01:08:00,140 از غذایی که آوردم چطور؟ 01:08:00,140 --> 01:08:02,830 ما آن را از سنین قبل به پایان رساندیم! 01:08:08,200 --> 01:08:10,760 مادر؟ 01:08:12,300 --> 01:08:16,740 من دارم میرم دکتر من دوباره التماس می کنم. 01:08:16,740 --> 01:08:17,850 اما... 01:08:17,850 --> 01:08:21,330 نمیتونم بذارم تیزو هم بمیره! 01:08:28,250 --> 01:08:32,420 اگر آنقدر گریه کنی، دیگر مادر را نخواهی دید. 01:08:32,420 --> 01:08:35,520 مادر 01:08:35,520 --> 01:08:42,540 از این شب به بعد، مادر هرگز اشک نریخت. 01:08:42,540 --> 01:08:46,340 اطلاعیه مرگ پدر 01:08:46,340 --> 01:08:50,070 تصمیمش را گرفت. 01:08:50,070 --> 01:08:57,210 من هرگز نمی توانم فراموش کنم چه چیزی صبح روز بعد اتفاق افتاد. 01:09:35,950 --> 01:09:37,920 لطفا 01:10:01,630 --> 01:10:06,990 خب پس گریس 01:10:06,990 --> 01:10:09,210 گریس 01:10:14,900 --> 01:10:16,450 برادر 01:10:17,630 --> 01:10:21,860 مال من برنج نداره 01:10:21,860 --> 01:10:23,900 فقط بخور 01:10:28,990 --> 01:10:33,950 تیزو، خوشحالم که تو بهتری. غذا بخورید و تغذیه کنید. 01:10:33,950 --> 01:10:36,760 اگر تغذیه ندارید، بیماری شما از بین نمی رود 01:10:36,760 --> 01:10:38,820 بله مادر 01:10:38,820 --> 01:10:41,120 منم دارم میخورم 01:10:41,120 --> 01:10:45,620 حالا که پدرت مرده من باید سالم بمانم 01:11:02,140 --> 01:11:05,770 تعجب می کنم که چرا پدر جواب نمی دهد. 01:11:05,770 --> 01:11:07,510 چه کسی می داند. 01:11:08,930 --> 01:11:12,610 آره البته شما نمی دانید. 01:11:12,610 --> 01:11:16,290 من گرسنه ام 01:11:16,290 --> 01:11:20,050 تا شام صبر کنید. 01:11:20,050 --> 01:11:23,820 آیا می توانیم امشب بیشتر بخوریم؟ 01:11:23,820 --> 01:11:27,160 البته. 01:11:27,160 --> 01:11:29,380 این خوب است. 01:11:42,250 --> 01:11:45,450 چه اشکالی داره بخور 01:11:45,450 --> 01:11:48,350 تو قراره سرباز بشی درسته؟ 01:11:58,000 --> 01:12:00,370 ببخشید خاله 01:12:00,370 --> 01:12:02,110 چیست؟ 01:12:02,110 --> 01:12:05,870 خیلی وقته درست غذا نخوردیم... 01:12:05,870 --> 01:12:09,270 چقدر عجیبه که اینو میگی من هر روز به شما غذا می دهم. 01:12:09,270 --> 01:12:11,840 بله اما... 01:12:11,840 --> 01:12:16,490 شما فقط قسمت بالایی را بدون برنج به ما بدهید. 01:12:16,490 --> 01:12:19,730 این نمی تواند کمک کند، جیره ما کاهش یافته است. 01:12:19,730 --> 01:12:22,850 اما شما این کار را فقط با ما انجام می دهید. 01:12:26,200 --> 01:12:28,880 فقط به تو؟ 01:12:28,880 --> 01:12:32,530 چکار کنم؟ 01:12:32,530 --> 01:12:34,860 هیچی... 01:12:34,860 --> 01:12:39,670 اگر چیزی برای گفتن دارید، فقط آن را بگویید. 01:12:44,980 --> 01:12:48,430 هشدار حمله هوایی! 01:12:55,720 --> 01:12:57,550 سریع به پناهگاه برویم. 01:12:57,550 --> 01:12:58,850 عجله کن، عجله کن 01:13:19,050 --> 01:13:23,240 حالت خوبه، نا چان، هانا، یوکی؟ 01:13:23,240 --> 01:13:26,210 مادر، سیتا کان و سه چان کجا هستند؟ 01:13:26,210 --> 01:13:27,690 چی؟ 01:13:30,340 --> 01:13:32,430 آیا مشکلی وجود دارد؟ 01:13:32,430 --> 01:13:33,710 خویشاوند ما... 01:13:33,710 --> 01:13:37,710 جدا شدی؟ امیدوارم ضربه نخورده باشند 01:13:37,710 --> 01:13:43,840 که نمی توان کمک کرد. شاید اگر بمیرند برایشان بهتر باشد. 01:13:43,840 --> 01:13:47,530 - اینو نگو - چه چیز وحشتناکی گفتن. 01:13:47,530 --> 01:13:49,840 - اما... - چی؟ 01:13:58,240 --> 01:14:00,040 ستسوکو، ما می رویم. 01:14:01,270 --> 01:14:03,070 شارژ کنید! 01:14:22,660 --> 01:14:25,810 ما اینجا امن هستیم 01:14:25,810 --> 01:14:28,730 خیلی روشن است! 01:14:28,730 --> 01:14:32,340 از اینجا به نوعی به آن نگاه می کنم. 01:14:32,340 --> 01:14:38,020 مثل آتش بازی هایی که دیدیم با پدر و مادر 01:14:43,620 --> 01:14:48,260 وای! ستسوکو نگاه کن! شگفت انگیز است نه؟ 01:14:48,260 --> 01:14:51,120 - اونجا! - کجا؟ من نمی توانم ببینم. 01:14:51,120 --> 01:14:52,600 بیا اینجا. 01:14:52,600 --> 01:14:55,220 وای اونا خیلی بزرگن... 01:14:58,770 --> 01:15:02,520 - ستسوکو، نگاه کن! - خیلی بزرگ! 01:15:15,160 --> 01:15:17,600 اینطوری از ما جدا نشو! 01:15:17,600 --> 01:15:22,220 تصمیم گرفته شد که ما به با کمیته ساکنان ما پناه بگیرید! 01:15:22,220 --> 01:15:23,750 بله 01:15:23,750 --> 01:15:29,260 تو بچه نیستی باید شروع کنی فکر کردن به کمک به دیگران 01:15:29,260 --> 01:15:34,400 همسایه ها از من انتقاد می کنند زیرا شما در اطفای حریق کمک نمی کنید 01:15:34,400 --> 01:15:39,170 می فهمم. اما من نمی توانم ستسوکو را تنها بگذارم. 01:15:43,110 --> 01:15:46,950 پس من باید چیزی به شما بگویم. 01:15:46,950 --> 01:15:50,090 انگشتر مادرت... 01:15:50,090 --> 01:15:55,120 چرا آن را برای برنج نمی فروشید؟ 01:15:55,120 --> 01:16:01,530 زیرا شما بخشی از آن نیستید کمیته ساکنان، شما جیره نمی گیرید. 01:16:01,530 --> 01:16:08,000 کمک های ویژه بسیار اندک است. حتی من کیمونوهایم را برای غذا می فروشم. 01:16:08,000 --> 01:16:10,140 اما حلقه ... 01:16:10,140 --> 01:16:14,760 با اون حلقه میتونیم بدست بیاریم شاید 10 یا 20 بطری برنج. 01:16:14,760 --> 01:16:18,630 10 یا 20 بطری!؟ اینقدر؟ 01:16:18,630 --> 01:16:23,210 من نمی خواهم این را بگویم اما ... او دیگر به آن نیاز ندارد. 01:16:23,210 --> 01:16:27,530 مادرت احتمالا اینجوری شادتر باش 01:16:31,390 --> 01:16:34,290 من مجبورت نمی کنم 01:16:39,400 --> 01:16:41,850 می فهمم. 01:16:55,780 --> 01:16:59,510 اینجا، لطفا. 01:17:01,920 --> 01:17:03,790 باشه 01:17:05,320 --> 01:17:07,100 سپس... 01:17:07,100 --> 01:17:11,610 نه، انگشتر مادر است! 01:17:11,610 --> 01:17:13,380 نه! 01:17:13,380 --> 01:17:17,260 ستسوکو، بس کن! 01:17:17,260 --> 01:17:23,900 - ولش کن - مال مادر است! نه! مادر! 01:17:42,200 --> 01:17:45,140 بیا این را برای شام امشب بخوریم. 01:17:51,070 --> 01:17:54,470 ستسوکو، نگاه کن! برنج سفید! 01:18:01,180 --> 01:18:02,860 ستسوکو؟ 01:18:11,460 --> 01:18:13,250 تو لبخند زدی 01:18:16,790 --> 01:18:21,630 - برادر احمق! - من تسلیم شدم! 01:18:21,630 --> 01:18:24,080 "نبرد ناو یاماتو" قوی است! 01:18:33,090 --> 01:18:35,890 خوشمزه! 01:18:35,890 --> 01:18:38,490 برنج سفید خوبه 01:18:38,490 --> 01:18:42,340 - معده را پر می کند. - بیشتر لطفا! 01:18:42,340 --> 01:18:44,960 - باشه - منم همینطور 01:18:44,960 --> 01:18:48,240 - هنوز مقداری باقی مانده است. - اوه درسته 01:18:58,480 --> 01:19:02,140 هنوز تمام نشده است؟ میشه لطفا عجله کنید؟ 01:19:02,140 --> 01:19:06,880 هر کس دیگری قبلا به مدرسه رفته یا داوطلبانه 01:19:08,480 --> 01:19:12,020 امم... 01:19:12,020 --> 01:19:16,510 میتونی امشب برنج سفید رو بجوشونی؟ 01:19:16,510 --> 01:19:20,390 ستسوکو ارزن کائولیانگ را دوست ندارد. 01:19:20,390 --> 01:19:25,410 شما نباید تجملات بخواهید. کائولیانگ نیز یک غذای با ارزش است. 01:19:25,410 --> 01:19:30,530 شما ممکن است پسر یک افسر باشید، ولی تو الان مهمونی 01:19:30,530 --> 01:19:34,070 اما باید مقداری از آن برنج باقی بماند. 01:19:34,070 --> 01:19:37,310 من آن را برای مواقع اضطراری ذخیره می کنم. 01:19:37,310 --> 01:19:42,470 اگر جیره‌بندی‌ها تمام می‌شد، باز هم می‌کردیم چیزی برای خوردن داشته باشد 01:19:42,470 --> 01:19:47,470 اما این برنج ماست. 01:19:51,490 --> 01:19:53,610 می گویید من بی انصافی می کنم؟ 01:19:53,610 --> 01:20:00,130 نه. فقط برنج بود با انگشتر مادر خریدم 01:20:00,130 --> 01:20:05,610 چه برسد به این همه برنج شما تا الان غذا خوردی؟ 01:20:05,610 --> 01:20:10,840 شما نمی توانید بدون انجام هیچ کاری در طول روز درخواست غذای رایگان کنید. 01:20:10,840 --> 01:20:13,570 ناتسو و هانا به کار داوطلبانه می روند. 01:20:13,570 --> 01:20:20,210 حتی یوکی کوچولو و تیزو هم به من کمک می کنند زمینه ها با کمیته ساکنان ما. 01:20:20,210 --> 01:20:22,860 تو تنها کسی هستی که هیچ کاری نمیکنی 01:20:22,860 --> 01:20:25,220 من از ستسوکو محافظت می کنم! 01:20:25,220 --> 01:20:29,220 پدرم از کشور ما محافظت می کند و من از ستسوکو محافظت می کنم! 01:20:29,220 --> 01:20:31,620 ارتش از کشور محافظت نمی کند! 01:20:31,620 --> 01:20:37,160 آنها افرادی را مجبور به مبارزه می کنند که این کار را نمی کنند می خواهید و آنها را مانند حشرات بکشید. 01:20:42,440 --> 01:20:45,360 اون دنبال چیه؟ 01:20:48,880 --> 01:20:56,180 می فهمم. اگر شما آن هستید ناراضی، بیایید غذای جداگانه بخوریم. 01:20:56,180 --> 01:20:59,130 در این صورت شکایتی نخواهید داشت. 01:21:08,580 --> 01:21:13,610 تعجب میکنم عمه چی شد؟ 01:21:16,080 --> 01:21:23,660 قبلاً به من قطرات می داد و خیلی مهربان بود. 01:21:24,760 --> 01:21:26,130 چه کسی می داند. 01:21:40,290 --> 01:21:41,980 برادر! 01:21:47,020 --> 01:21:48,310 اینجا 01:21:53,460 --> 01:21:55,720 دستت را دراز کن 01:22:03,930 --> 01:22:06,030 دیگر نه... 01:22:09,430 --> 01:22:13,000 متاسفم برادر 01:22:14,410 --> 01:22:16,910 اشکالی ندارد. برویم 01:22:16,910 --> 01:22:20,420 یک، دو، سه. 01:22:20,420 --> 01:22:24,960 "کوووووووووووووووووووووووووووو 01:22:24,960 --> 01:22:28,920 آیا شما دانه می خواهید؟ پس شما بروید!» 01:22:32,660 --> 01:22:41,110 شما اینطوری کار می کنید و ما تا شب تمام نمی کنیم. 01:22:42,270 --> 01:22:44,540 بیشتر کار کن 01:22:44,540 --> 01:22:50,880 در ماه جولای، جیره‌بندی‌ها پراکنده بود. 01:22:52,090 --> 01:22:56,040 برای افرادی مثل ما که آمدند نقاط تخلیه از توکیو، 01:22:56,040 --> 01:23:00,910 ما خویشاوند یا دوست نداشتیم 01:23:00,910 --> 01:23:04,980 چه کسی می تواند غذا را با ما به اشتراک بگذارد. 01:23:04,980 --> 01:23:07,890 در اینجا، بسیار سپاسگزارم. 01:23:07,890 --> 01:23:12,180 اینجا، امروز کار خوبی است. 01:23:14,440 --> 01:23:16,420 با اجاق گاز چه می خواهید؟ 01:23:16,420 --> 01:23:18,580 داریم غذا درست میکنیم 01:23:18,580 --> 01:23:21,240 خاله برات غذا درست میکنه 01:23:21,240 --> 01:23:23,410 الان خودمون داریم انجامش میدیم 01:23:23,410 --> 01:23:25,780 یک چاقو و تخم مرغ هم 01:23:25,780 --> 01:23:30,090 خودت؟ این غیر ممکن است. 01:23:30,090 --> 01:23:33,600 فقط تا زمانی که پدر برگردد. 01:23:33,600 --> 01:23:35,430 چقدر؟ 01:23:35,430 --> 01:23:41,510 200 ین ... در واقع 170 ین انجام می شود. 01:23:49,940 --> 01:23:55,040 نمیدونم چی شد اما لجباز نباش 01:24:06,760 --> 01:24:10,330 به زودی فرنی برنج خوبی خواهیم داشت، ستسوکو. 01:24:10,330 --> 01:24:11,860 باشه! 01:24:14,340 --> 01:24:17,600 وقت شام است، بیا کمک. 01:24:24,180 --> 01:24:26,680 دلیلش اینه که خیلی خشن بودی 01:24:26,680 --> 01:24:29,910 من چیز بدی نگفتم 01:24:29,910 --> 01:24:34,050 من فقط گفتم ما باید به هر کدام کمک کنیم دیگر در مواقع اضطراری. 01:24:34,050 --> 01:24:37,880 آنها کسانی هستند که لجبازی می کنند و سعی می کند ما را بد جلوه دهد. 01:24:39,030 --> 01:24:44,140 ستسوکو، لازم نیست آنقدر درست غذا بخوری. 01:24:44,140 --> 01:24:47,460 آه، خیلی خوشمزه است 01:24:47,460 --> 01:24:50,400 - سیتا سان؟ - آره؟ 01:24:50,400 --> 01:24:52,940 اخلاق بد 01:24:54,470 --> 01:24:56,000 بله 01:25:16,300 --> 01:25:17,990 سیتا سان. 01:25:19,190 --> 01:25:26,190 اگر قرار است به تنهایی زندگی کنید، شما باید آب خود را تامین کنید 01:25:40,950 --> 01:25:44,230 - برادر؟ - آره؟ 01:25:44,230 --> 01:25:47,430 می خواهید کمک کنم؟ 01:25:47,430 --> 01:25:51,040 شما فقط لامپ را نگه دارید. 01:25:51,040 --> 01:25:53,770 - داداش؟ - آره؟ 01:25:53,770 --> 01:25:56,870 سرد نیست؟ 01:26:01,270 --> 01:26:02,560 برادر 01:26:02,560 --> 01:26:04,980 ساکت باش ستسوکو 01:26:04,980 --> 01:26:06,970 کرم شب تاب! 01:26:08,940 --> 01:26:10,980 حق با شماست! 01:26:12,950 --> 01:26:18,430 خیلی خوشحالم! کرم شب تاب امسال برگشت. 01:26:31,260 --> 01:26:33,600 اونجا هم! 01:26:49,190 --> 01:26:51,650 - اونا خوشگلن - آره 01:27:00,270 --> 01:27:02,260 اونجا هم! 01:27:09,580 --> 01:27:12,140 - شگفت انگیز - آره 01:27:24,010 --> 01:27:26,040 برادر... 01:27:26,040 --> 01:27:31,760 من دیگه جای خاله رو دوست ندارم. 01:27:32,870 --> 01:27:36,500 بعد میخوای اینجا رو خونه ما کنی؟ 01:27:36,500 --> 01:27:41,170 هیچکس ما را اذیت نخواهد کرد. ما می توانیم هر طور که می خواهیم انجام دهیم. 01:27:41,170 --> 01:27:42,270 آره 01:28:06,820 --> 01:28:10,390 مادر چیزی نگفت. 01:28:10,390 --> 01:28:15,560 و با اینکه می دانستیم چه خبر است، 01:28:15,560 --> 01:28:20,360 ما هم ساکت شدیم. 01:28:20,360 --> 01:28:26,620 ممنون که ما رو نگه داشتی ما اکنون به جای دیگری نقل مکان می کنیم. 01:28:26,620 --> 01:28:30,760 کجای دیگر؟ 01:28:30,760 --> 01:28:32,490 جای خوبی است. 01:28:32,490 --> 01:28:36,700 جای زیادی برای خواب وجود دارد و بازی و آب فراوان. 01:28:36,700 --> 01:28:37,840 درسته ستسوکو؟ 01:28:37,840 --> 01:28:38,990 آره 01:28:40,260 --> 01:28:44,730 آیا اینطور است پس جای نگرانی نیست. 01:28:44,730 --> 01:28:48,140 چی؟ مادر! 01:28:48,140 --> 01:28:49,300 خوب خداحافظ 01:28:49,300 --> 01:28:51,400 سیتا کان. 01:28:53,110 --> 01:28:54,540 سیتا کان! 01:29:09,120 --> 01:29:19,430 ملوانان مرغ دریایی همه صف می کشند. 01:29:19,430 --> 01:29:23,750 پوشیدن کلاه سفید، پیراهن سفید، لباس سفید. 01:29:23,750 --> 01:29:28,040 با رفتن «چاپ کوب!» روی امواج شناور می‌شوند.» 01:29:33,410 --> 01:29:36,070 این آشپزخانه است. 01:29:37,450 --> 01:29:40,090 این ورودی است. 01:29:40,090 --> 01:29:42,040 این اتاق نشیمن است. 01:29:42,040 --> 01:29:44,590 و این مطالعه پدر است. 01:29:44,590 --> 01:29:46,990 و این مال مادر است... 01:29:46,990 --> 01:29:49,260 برادر 01:29:51,860 --> 01:29:53,690 حمام چطور؟ 01:29:53,690 --> 01:29:55,800 چه کار کنیم؟ 01:29:57,370 --> 01:30:01,110 هر جا! من با شما خواهم بود. 01:30:01,110 --> 01:30:01,910 باشه! 01:30:05,770 --> 01:30:08,280 من تعجب می کنم که Se-chan کجا رفت؟ 01:30:09,410 --> 01:30:12,850 - تعجب می کنم که آیا آنها خوب هستند. - آنها گفتند که "جای خوبی است". 01:30:12,850 --> 01:30:15,600 چگونه می تواند یک "مکان خوب" باشد. 01:30:16,490 --> 01:30:18,350 به خانه خوش آمدید 01:30:19,390 --> 01:30:22,460 چگونه می توانید در چنین زمانی خوب باشید؟ 01:30:22,460 --> 01:30:24,620 آیا شما گرسنه هستید؟ 01:30:27,530 --> 01:30:29,400 مادر! 01:30:30,310 --> 01:30:32,940 خواهر 01:30:32,940 --> 01:30:37,510 اوه تو زود برگشتی 01:30:38,710 --> 01:30:42,000 قرار نیست بری دنبالشون؟ 01:30:45,490 --> 01:30:50,400 خودشان رفتند. بیرونشون نکردم 01:30:50,400 --> 01:30:54,430 اما دو کودک نمی توانند به تنهایی زندگی کنند. 01:30:54,430 --> 01:30:57,320 اگر مجبور شوند، برمی گردند. 01:30:59,090 --> 01:31:02,540 - این بر خلاف توست. - یوشی سان؟ 01:31:04,270 --> 01:31:07,560 آیا می توانید مقداری پول به ما قرض دهید؟ 01:31:10,880 --> 01:31:14,420 ممکن است فکر کنید، "چقدر ریاکارانه، پس از رد پیشنهاد زودتر. 01:31:14,420 --> 01:31:17,480 اما این هفته هم جیره ای نبود. 01:31:18,810 --> 01:31:25,100 دیگر نه برنج، نه سویا، و دیگر کیمونو برای فروش نیست. 01:31:25,100 --> 01:31:29,070 ما باید شما را نیز در این بار شریک کنیم. 01:31:29,070 --> 01:31:32,470 این خوب است. 01:31:36,030 --> 01:31:43,300 شما دیگر نمی توانید با ایدئولوژی های کوچک زندگی کنید. غرور و اراده نمی تواند به شما غذا بدهد. 01:31:47,240 --> 01:31:49,240 آیا من اشتباه می کنم؟ 01:31:54,820 --> 01:31:58,990 نه اشتباه نمیکنی 01:32:13,930 --> 01:32:17,350 ستسوکو، گریه نکن. 01:32:17,350 --> 01:32:19,070 ستسوکو 01:32:19,070 --> 01:32:21,510 مادر... 01:32:36,620 --> 01:32:38,490 ستسوکو 01:32:38,490 --> 01:32:41,570 ستسوکو چشماتو باز کن 01:32:45,590 --> 01:32:49,520 آماده است؟ بذار یه چیزی بهت نشون بدم 01:32:49,520 --> 01:32:51,310 چیست؟ 01:32:51,310 --> 01:32:54,040 فقط بیا اینجا و ببین 01:33:09,710 --> 01:33:11,650 آماده است؟ 01:33:11,650 --> 01:33:16,090 یک و دو و سه! 01:33:18,110 --> 01:33:22,010 عجب! کرم شب تاب! 01:33:22,010 --> 01:33:24,790 حالا ما تنها نیستیم 01:33:43,110 --> 01:33:47,560 داداش خیلی ممنون (گویش کانسای) 01:34:02,780 --> 01:34:05,670 از تمام توانت استفاده کردی 01:34:05,670 --> 01:34:07,740 بیا اینجا 01:34:58,540 --> 01:35:02,940 کرم شب تاب... همه مرده اند. 01:35:16,650 --> 01:35:18,520 ستسوکو! 01:35:19,760 --> 01:35:21,630 ستسوکو! 01:35:46,430 --> 01:35:48,960 چیکار میکنی؟ 01:35:48,960 --> 01:35:54,550 دارم قبر درست میکنم گوری برای کرم شب تاب 01:35:56,410 --> 01:35:58,890 تو خیلی مهربانی، ستسوکو. 01:35:58,890 --> 01:36:03,140 قبر مادر را هم باید درست کنیم. 01:36:05,940 --> 01:36:08,440 من می دانم. 01:36:11,780 --> 01:36:16,330 مادر مرد، درست است؟ 01:36:18,300 --> 01:36:24,300 اون برنمیگرده نه مهم نیست چقدر صبر کنیم، درست است؟ 01:36:34,150 --> 01:36:36,650 ستسوکو 01:36:38,150 --> 01:36:41,790 ببخشید که بهت نگفتم 01:36:43,350 --> 01:36:46,860 مادر، هنگام بمباران ... 01:36:48,720 --> 01:36:52,300 با یک بمب آتش زا سوخته است. 01:36:56,470 --> 01:37:01,010 ژاپن در جنگ پیروز خواهد شد... 01:37:01,010 --> 01:37:04,640 و پدر به خانه خواهد آمد... 01:37:04,640 --> 01:37:08,540 و ما یک قبر واقعی خواهیم داشت. 01:37:08,540 --> 01:37:13,800 پس بیایید هر سه تا آنجا نماز بخوانیم. 01:37:14,770 --> 01:37:20,270 حتما به درد مادر می خورد 01:37:42,620 --> 01:37:45,420 لطفا از این استفاده کنید 01:37:50,820 --> 01:37:52,770 متشکرم. 01:37:56,360 --> 01:37:58,890 الان دارم میرم 01:38:08,010 --> 01:38:10,310 واقعا داری میری؟ 01:38:10,310 --> 01:38:15,440 بله، یکی از همکاران می گوید من می توانم پیش او بمانم. 01:38:17,030 --> 01:38:19,520 خیلی ناگهانی 01:38:19,520 --> 01:38:21,950 برادر فوت کرده است 01:38:21,950 --> 01:38:26,910 من نمی توانم اینجا بمانم و پایم را بهانه کنم. 01:38:30,400 --> 01:38:36,860 من نمی خواهم ببینم که شما بیشتر در حال تغییر هستید. 01:38:41,640 --> 01:38:45,960 آیا اینطور است؟ اونوقت نمیشه کمک کرد 01:38:50,960 --> 01:38:54,480 نگران نباش، من یک بزرگسال هستم. 01:38:54,480 --> 01:38:57,830 لطفا خوب باش 01:39:10,600 --> 01:39:13,870 عمو یوشی. 01:39:27,420 --> 01:39:29,880 عمو! 01:39:38,420 --> 01:39:41,000 مادر تو وحشتناکی! 01:39:41,000 --> 01:39:45,610 سیتا کان را بیرون می کنی و سه چان و حالا عمو یوشی هم! 01:39:47,470 --> 01:39:52,150 عمو پایش بد است! بالاخره کار پیدا کرد! 01:39:52,150 --> 01:39:55,470 تو خیلی سرد هستی که نمی‌توانی او را خودش بیرون کنی. 01:39:58,300 --> 01:40:05,230 همه کار انجام شد. من پنبه بیشتری اضافه کرده ام پس آن را باید در برابر بمب های آتش زا محافظت شود. 01:40:06,900 --> 01:40:10,480 شما نمی توانید با این به من رشوه بدهید. 01:40:10,480 --> 01:40:17,100 هر چه باشد. من می روم برنج بگیر پس با من بیا 01:40:18,540 --> 01:40:21,940 من نمیخوام مثل تو بشم 01:40:25,230 --> 01:40:29,560 من غذا نمی خواهم اگر این بدان معنی است من باید دیگران را رها کنم. 01:40:34,580 --> 01:40:39,500 بعد من مجبور نیستم برات آشپزی کنم؟ 01:40:39,500 --> 01:40:42,950 من سپاسگزارم. 01:40:42,950 --> 01:40:49,290 ما به سختی به اندازه کافی داریم برنج و نمک برای پنج نفر. 01:40:49,290 --> 01:40:54,360 اگر یک نفر را از دست بدهیم، این اتفاق می افتد برای بقیه بهتر باشیم 01:40:59,250 --> 01:41:05,570 ای هیولا! مادر، تو هیولایی! 01:41:34,710 --> 01:41:38,950 10 ین!؟ 10 ین فقط برای این؟ 01:41:38,950 --> 01:41:44,180 اگر خیلی گران است، پس آن را نخرید. به هر حال نمی خواستم بفروشمش. 01:41:46,660 --> 01:41:48,660 شما نمی خرید؟ 01:41:50,170 --> 01:41:52,970 با برنج و چیزهای دیگر، 01:41:52,970 --> 01:41:59,360 ما مقدار زیادی از مادر را صرف کردیم پول ما باید برخی را نجات دهیم. 01:42:10,920 --> 01:42:12,100 برویم 01:42:35,070 --> 01:42:37,450 برادر؟ 01:42:38,780 --> 01:42:43,390 - ستسوکو، اینجا صبر کن. - چرا؟ 01:42:43,390 --> 01:42:46,170 فقط اینجا صبر کن 01:42:57,330 --> 01:43:00,810 هی چیکار میکنی؟ 01:43:03,210 --> 01:43:04,670 ستسوکو، بیا بریم. 01:43:09,710 --> 01:43:11,280 سیتا کان... 01:43:11,280 --> 01:43:14,350 ای دزد! 01:43:16,620 --> 01:43:20,820 - آقا بس کن! - خفه شو! 01:43:26,860 --> 01:43:29,280 - باهاش ​​هستی!؟ - ها؟ 01:43:29,280 --> 01:43:32,140 با این پسر هستی!؟ 01:43:38,620 --> 01:43:41,770 هی بس کن 01:44:48,870 --> 01:44:52,200 کجا بودی؟ 01:44:58,730 --> 01:45:01,970 برنج سفید را آب پز کردم. 01:45:07,030 --> 01:45:10,060 امروز غذا بخور 01:45:38,830 --> 01:45:45,030 از آن نقطه به بعد، من هرگز ذکر نکردم 01:45:45,030 --> 01:45:48,590 Seita-kun یا Se-chan. 01:45:51,020 --> 01:45:55,290 نرو! شام ما فرار کرد... 01:45:57,610 --> 01:46:02,880 همه از زندگی ناامید بودند. 01:46:02,880 --> 01:46:07,720 همه خودشان را گم می کردند. 01:46:09,020 --> 01:46:16,810 همه چیز مهمی را فراموش می کردند. 01:46:18,280 --> 01:46:21,550 فردا، ممکن است در اثر یک حمله بسوزیم و بمیریم. 01:46:21,550 --> 01:46:27,090 فردا، ممکن است داشته باشیم بدون غذا و از گرسنگی مردن. 01:46:27,090 --> 01:46:36,110 هیچ چیز بزرگتر از این ترس و نگرانی نیست. 01:46:49,720 --> 01:46:52,450 ستسوکو، شام. 01:46:52,450 --> 01:46:54,610 من آن را نمی خواهم. 01:46:54,610 --> 01:47:02,550 شما نباید دوست داشته باشید و دوست نداشته باشید، چه سویا باشد چه بچه سیب زمینی. 01:47:02,550 --> 01:47:06,220 آره ولی... 01:47:06,220 --> 01:47:12,300 من اسهال دارم 01:47:18,770 --> 01:47:22,710 ستسوکو، چه مشکلی دارد؟ ستسوکو! 01:47:24,150 --> 01:47:25,480 ستسوکو! 01:47:26,860 --> 01:47:30,770 این یک ضعف به دلیل سوء تغذیه است. 01:47:30,770 --> 01:47:34,790 دو هفته است که هیچ چیز خوبی نخورده است. 01:47:34,790 --> 01:47:38,210 اسهال و غش است همچنین از سوء تغذیه 01:47:38,210 --> 01:47:42,870 - بعد - صبر کن، دارو نداری؟ 01:47:42,870 --> 01:47:47,420 او به تغذیه نیاز دارد نه دارو. 01:47:47,420 --> 01:47:52,780 تغذیه؟ مثل چی!؟ 01:47:52,780 --> 01:47:58,780 تغذیه مانند گوشت سفید از ماهی یا زرده تخم مرغ. 01:47:58,780 --> 01:48:05,050 اوه، سیب برای او هم خوب است. 01:48:05,050 --> 01:48:09,280 لعنتی من آن را از کجا بیاورم؟ 01:48:09,280 --> 01:48:13,260 اگر دکتر هستی به من بگو! از کجا می توانستم آنها را تهیه کنم!؟ 01:48:13,260 --> 01:48:17,360 - کجا؟ به من بگو! - بس کن! 01:48:46,780 --> 01:48:51,780 اوه نه... ما حتی نمک هم داریم. 01:49:07,350 --> 01:49:14,270 من مطمئنم گرسنه ام چه خواهد شد دوست داری ستسوکو بخوری؟ 01:49:16,050 --> 01:49:18,850 تمپورا. 01:49:18,850 --> 01:49:23,330 تمپورا خوب به نظر می رسد. 01:49:23,330 --> 01:49:29,320 و ساشیمی... 01:49:30,780 --> 01:49:34,030 ... و ژله. 01:49:35,370 --> 01:49:38,370 چیز دیگری؟ 01:49:38,370 --> 01:49:42,600 فرنی برنج و تخم مرغ... 01:49:43,740 --> 01:49:47,540 و... 01:49:47,540 --> 01:49:51,970 قطرات 01:50:48,370 --> 01:50:49,810 تخم مرغ! 01:50:59,770 --> 01:51:01,200 چیکار میکنی؟ 01:51:03,350 --> 01:51:08,920 ای دزد! بعد از این همه لطف ما 01:51:36,480 --> 01:51:39,970 - خیلی متاسفم. - ممنون که اومدی 01:51:45,790 --> 01:51:49,920 حتما تعجب می کنید وقتی ببینید او چقدر کتک خورده است. 01:51:49,920 --> 01:51:56,430 حق نداری شکایت کنی دزدی در حین حمله جرمی جدی است. 01:51:56,430 --> 01:51:58,070 خیلی متاسفم 01:51:58,070 --> 01:52:00,140 اگر عذرخواهی کافی بود ما به پلیس نیاز نداریم! 01:52:00,140 --> 01:52:05,140 این را به پلیس بسپارید. مهربان باش مهربان. 01:52:07,280 --> 01:52:12,850 حیف است پسر افسر نیروی دریایی دزدی کند. 01:52:14,130 --> 01:52:20,750 اگر دوباره تکرار شود، مسئولیت آن را بر عهده می گیرید. 01:52:27,560 --> 01:52:31,340 به خاطر تو عمه تو هم به دردسر افتاده! 01:52:37,370 --> 01:52:40,950 ببخشید که دخالت می کنم اما... 01:52:40,950 --> 01:52:44,330 می توانید لطفا او را پس بگیرید؟ 01:52:46,850 --> 01:52:53,070 باید مشکلاتی وجود داشته باشد، اما شما نمی خواهید آنها ولگرد باشند. 01:52:56,220 --> 01:52:59,970 شما هم همینطور تعظیم کن و التماس کن که او را پس بگیرند. 01:52:59,970 --> 01:53:03,400 غیرممکن است که در کودکی به تنهایی زندگی کنید. 01:53:03,400 --> 01:53:10,110 بیا حیف نیست. خواهرت هنوز کوچیکه درسته؟ 01:53:10,110 --> 01:53:13,890 باید کاری کنی که بهت غذا بده 01:53:17,880 --> 01:53:23,570 آیا می دانید چرا این نوع صاحب فروشگاه خیلی عصبانی شد؟ 01:53:25,160 --> 01:53:31,660 پسرش هم افسر نیروی دریایی بود 01:53:31,660 --> 01:53:36,370 و در سواحل مالزی، او در عملیات کشته شد. 01:53:38,670 --> 01:53:45,830 آنقدر افسرده است که الف پسر افسر نیروی دریایی دزدی می کند! 01:54:20,430 --> 01:54:22,550 اوم... 01:54:27,390 --> 01:54:29,510 من... 01:54:33,010 --> 01:54:33,980 من.. 01:54:37,190 --> 01:54:42,190 - ستسوکو است... - لازم نیست عذرخواهی کنی سیتا سان. 01:54:46,850 --> 01:54:50,440 نمیتونم ازت عذرخواهی کنم 01:54:52,480 --> 01:54:57,650 اگر تو را ببخشم غذا ندارم که برایت تهیه کنم. 01:54:58,960 --> 01:55:03,150 حتی اگر برنج بیشتری داشته باشم، 01:55:03,150 --> 01:55:10,330 حتی اگر یک دانه باشد، من آن را به Teizo یا Natsu می دهم. 01:55:11,840 --> 01:55:15,180 من شما را تحقیر نمی کنم. 01:55:15,180 --> 01:55:19,470 من فقط نمی توانم به تیزو اجازه دهم، 01:55:19,470 --> 01:55:24,770 ناتسو، هانا یا یوکی می میرند. 01:55:26,850 --> 01:55:31,900 هرچی میخوای از من متنفر باش 01:55:33,760 --> 01:55:38,520 سیتا سان، جنگ برای همین است. 01:55:40,030 --> 01:55:44,650 جنگ به معنای این است. 01:55:46,370 --> 01:55:49,290 من قصد عذرخواهی ندارم! 01:55:49,290 --> 01:55:54,390 من اولین پسر ناوال هستم سرهنگ یوکوکاوا کیوشی! 01:56:51,360 --> 01:56:53,870 برادر؟ 01:56:56,130 --> 01:57:03,140 ستسوکو، ببخشید که اینقدر دیر آمدم. 01:57:03,140 --> 01:57:05,670 اشکالی ندارد. 01:57:07,880 --> 01:57:12,780 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ 01:57:14,160 --> 01:57:21,650 هیچی، فقط توسط یک پشه راه راه نیش زد. 01:57:24,900 --> 01:57:30,390 درد داره؟ 01:57:30,390 --> 01:57:36,290 باید با دکتر تماس بگیرید و واکسن بزنید. 01:57:38,370 --> 01:57:42,350 چیزهایی مثل مادر نگو. 01:58:28,810 --> 01:58:31,470 برادر 01:58:38,000 --> 01:58:41,600 ستسوکو، آیا حالتان بهتر است؟ 01:58:43,090 --> 01:58:45,910 آیا اینطور است! این عالی است! 01:58:45,910 --> 01:58:50,300 بعد از داشتن یک قطره بهتر شدم! 01:58:50,300 --> 01:58:52,820 قطره؟ 01:58:57,780 --> 01:59:02,470 ساختگی! چی میخوری!؟ این یک سنگ مرمر است! 01:59:06,880 --> 01:59:08,860 ستسوکو؟ 01:59:08,860 --> 01:59:25,050 داداش اینجا شام است. کاسه میخوای؟ 01:59:27,070 --> 01:59:35,340 اجازه بدهید کمی تفاله سویا به شما بدهم. 01:59:44,610 --> 01:59:47,580 ستسوکو... 01:59:47,580 --> 01:59:51,460 شما آن را ندارید؟ 02:00:03,630 --> 02:00:06,880 ستسوکو، اینجا صبر کن 02:00:06,880 --> 02:00:10,050 بذار یه چیزی برات بیارم با این دفترچه بانکی خوبه 02:00:12,340 --> 02:00:17,340 داداش نرو 02:00:18,350 --> 02:00:23,220 من به هیچ غذایی احتیاج ندارم 02:00:23,220 --> 02:00:28,810 من فقط می خواهم با تو باشم! 02:00:30,510 --> 02:00:32,170 ستسوکو 02:00:34,510 --> 02:00:37,070 اما باید بخوری 02:00:37,070 --> 02:00:41,180 اجازه بدهید تخم مرغ بخرم و با تخم مرغ فرنی برنج درست کنم. 02:00:41,180 --> 02:00:44,880 سپس من تو را نگه می دارم، باد کن غذای شما، و به شما غذا بدهد. 02:00:44,880 --> 02:00:50,460 این یک وعده است. این بار واقعی 02:01:14,260 --> 02:01:15,890 چیست؟ 02:01:18,750 --> 02:01:22,720 15 اوت 1945 (Showa 20) 02:01:22,720 --> 02:01:30,810 (پخش رادیویی امپراطور هیروهیتو تسلیم شدن را اعلام می کند) 02:01:30,810 --> 02:01:32,960 به چه معناست؟ 02:01:36,950 --> 02:01:39,300 ژاپن باخت 02:01:40,890 --> 02:01:43,670 جنگ تمام شده است. 02:01:43,670 --> 02:01:48,490 چی؟ جنگ تمام شد...؟ 02:01:48,490 --> 02:01:52,550 بعد دیگر بمباران نمی شود؟ 02:01:52,550 --> 02:01:56,220 - فکر می کنم اینطور باشد. - دیگر B-29 ندارید؟ 02:01:56,220 --> 02:02:00,610 - بله. - آره! 02:02:00,610 --> 02:02:04,630 - دیگر دویدن نیست! - دیگر کار داوطلبانه نیست، درست است؟ 02:02:04,630 --> 02:02:06,960 البته! 02:02:06,960 --> 02:02:11,480 چه اتفاقی قرار است بیفتد؟ 02:02:14,070 --> 02:02:16,330 کی میدونه... 02:02:19,950 --> 02:02:28,250 بابا برای این جنگ مرد... چگونه می توانستند ببازند؟ 02:02:30,820 --> 02:02:34,470 چه اتفاقی قرار است بیفتد Seita-kun و Se-chan؟ 02:02:34,470 --> 02:02:40,050 اگر ژاپن شکست خورد، پس این باید به این معنی باشد 02:02:40,050 --> 02:02:42,310 پدر سیتا کان نیز درگذشت. 02:02:42,310 --> 02:02:44,320 وقت خوردن است. 02:02:44,320 --> 02:02:46,740 در چنین زمانی؟ 02:02:46,740 --> 02:02:52,780 صرف نظر از باخت ژاپن یا اتفاقی که می افتد به کشور، بدن گرسنه می شود. 02:03:07,880 --> 02:03:10,060 ببخشید؟ 02:03:28,500 --> 02:03:32,030 - قراره چی بشه؟ -از کجا باید بدونم؟ 02:03:32,030 --> 02:03:35,380 آمریکایی شیطان صفت سربازها می آیند؟ 02:03:35,380 --> 02:03:39,870 اوم... اتفاقی افتاده؟ 02:03:39,870 --> 02:03:42,490 ما تسلیم شدیم. 02:03:43,750 --> 02:03:46,370 تسلیم شدن؟ ژاپن باخت؟ 02:03:46,370 --> 02:03:50,310 بله، "تسلیم بی قید و شرط". 02:03:58,590 --> 02:04:01,910 سپس برای ناوگان متحد چه شد؟ 02:04:01,910 --> 02:04:09,110 همه آنها مدتها پیش غرق شده بودند. 02:04:12,660 --> 02:04:15,260 به هیچ وجه. 02:04:15,260 --> 02:04:19,540 مثل اینکه به خاطر کشور خواهم جنگید، 02:04:19,540 --> 02:04:25,930 شما باید از مادر و ستسوکو دفاع کنید. هرگز تسلیم نشوید. 02:04:27,370 --> 02:04:31,610 به هیچ وجه! پدر من نمی تواند مرده باشد! 02:04:31,610 --> 02:04:33,710 چه جهنمی 02:04:33,710 --> 02:04:35,780 نمی تواند باشد! 02:04:35,780 --> 02:04:41,650 - احمق! ژاپن باخت! - به هیچ وجه! به هیچ وجه! 02:04:45,690 --> 02:04:48,220 بس کن 02:04:48,220 --> 02:04:51,290 سیتا کان، حالت خوبه؟ 02:04:53,300 --> 02:04:54,900 سیتا کان! 02:05:02,410 --> 02:05:07,810 احمق، احمق پدر! 02:05:38,300 --> 02:05:39,880 خواهر 02:05:43,180 --> 02:05:44,720 مدتی گذشت. 02:05:44,720 --> 02:05:47,150 یوشی سان! 02:05:49,910 --> 02:05:51,720 تو خوب بودی! 02:05:51,720 --> 02:05:53,720 خوشبختانه 02:05:53,720 --> 02:05:57,720 خوشحالم بیا داخل 02:06:05,400 --> 02:06:08,100 از این به بعد چیکار میکنی؟ 02:06:10,050 --> 02:06:12,870 من هنوز نمی دانم. 02:06:13,810 --> 02:06:19,580 من برای بازگشت به توکیو بلیط تهیه خواهم کرد. 02:06:19,580 --> 02:06:21,600 کجا میری؟ 02:06:21,600 --> 02:06:24,630 من تصمیم نگرفته ام 02:06:24,630 --> 02:06:29,790 اما دیگر خبری از حملات هوایی نیست. حالم خوب میشه 02:06:32,730 --> 02:06:34,900 من فکر می کنم. 02:06:40,380 --> 02:06:43,270 من Seita-kun را دیدم. 02:06:46,960 --> 02:06:51,180 او در کنار رودخانه زندگی می کرد، بسیار لاغر به نظر می رسید. 02:06:54,540 --> 02:06:56,820 متاسفم 02:06:59,440 --> 02:07:02,350 چرا عذرخواهی می کنی؟ 02:07:02,350 --> 02:07:05,960 من در مقابل تو خود عادلانه رفتار کردم 02:07:05,960 --> 02:07:09,050 اما من هم خیلی مشغول کار خودم بودم. 02:07:09,050 --> 02:07:13,110 و نتوانستم کاری برای آنها انجام دهم. 02:07:16,030 --> 02:07:18,960 من هیچی نفهمیدم 02:07:20,270 --> 02:07:25,050 مثل برادرم که در میدان جنگ می جنگد، 02:07:25,050 --> 02:07:28,230 تو هم بودی... 02:07:28,230 --> 02:07:30,480 یوشی سان، 02:07:34,190 --> 02:07:37,500 مراقب باشید 02:07:39,560 --> 02:07:46,430 شاید هرگز همدیگر را نبینیم دوباره، اما برای سلامتی شما دعا می کنم. 02:07:54,130 --> 02:08:00,290 سلام مرا به فرزندانتان برسانید. 02:08:33,820 --> 02:08:36,060 حالا بیا 02:08:36,060 --> 02:08:40,630 شما باید همه را پنهان کنید. اگر شورش رخ دهد، همه چیز گرفته می شود. 02:08:40,630 --> 02:08:42,340 آره... 02:08:43,570 --> 02:08:47,140 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم در مورد از دست دادن کشور 02:08:49,030 --> 02:08:52,590 متاسفم، ما تعطیلیم برای ... 02:08:52,590 --> 02:08:56,430 ای دزد! چرا اینجایی؟ 02:09:10,490 --> 02:09:13,060 برنج و تخم مرغ به من بفروش 02:09:13,060 --> 02:09:15,300 ما چیزی برای فروش به دزد نداریم. 02:09:15,300 --> 02:09:18,660 خواهرم مریضه 02:09:18,660 --> 02:09:22,900 برام مهم نیست چند تا، لطفا چند تا به من بفروش. 02:09:22,900 --> 02:09:24,650 لطفا 02:09:24,650 --> 02:09:30,440 - او دیوانه شده است! - برو خونه، ژاپن گم شده. 02:09:30,440 --> 02:09:33,460 اون پول بی ارزشه 02:09:33,460 --> 02:09:39,950 برام مهم نیست به من تخم مرغ بفروش برنج بده! 02:09:39,950 --> 02:09:43,960 ستسوکو داره میمیره! من به شما التماس می کنم. 02:09:43,960 --> 02:09:52,960 التماس می کنم! لطفا! التماس می کنم! 02:10:04,240 --> 02:10:06,250 مادر؟ 02:10:06,250 --> 02:10:12,140 من دارم میرم 02:10:12,140 --> 02:10:16,700 جنگ تمام شده است. 02:10:39,830 --> 02:10:42,470 ستسوکو، من برگشتم. 02:10:44,120 --> 02:10:47,150 نگاه کن تخم مرغ و برنج! 02:10:59,860 --> 02:11:02,030 ستسوکو؟ 02:11:09,110 --> 02:11:12,650 کرم شب تاب... 02:11:23,840 --> 02:11:27,860 Setsuko، من congee بلافاصله با تخم مرغ، باشه؟ 02:11:33,030 --> 02:11:42,430 داداش خیلی ممنون (گویش کانسای) 02:11:42,430 --> 02:11:45,540 فقط صبر کن 02:12:11,730 --> 02:12:15,500 تخم مرغ و فرنی برنج مادر قبلا خیلی خوب بود، ها؟ 02:12:17,070 --> 02:12:22,300 تخم مرغ ها نرم و شور بودند. 02:12:22,300 --> 02:12:30,950 خیلی خوبه که زبانم آب میشه درسته، ستسوکو؟ 02:12:57,740 --> 02:13:01,740 خیلی احمق، ستسوکو. 02:13:15,550 --> 02:13:22,550 فرنی تقریبا تمام شد. 02:13:24,580 --> 02:13:27,010 ستسوکو... 02:13:35,120 --> 02:13:38,280 ستسوکو! 02:13:38,280 --> 02:13:43,530 چرا ستسوکو؟ من قرار است چه کار کنم؟ 02:13:51,660 --> 02:13:53,610 ستسوکو! 02:14:20,400 --> 02:14:22,400 مادر... 02:15:20,260 --> 02:15:23,660 سیتا-کون، سه چان! 02:16:18,000 --> 02:16:21,060 سیتا-کون، سه چان! 02:17:31,510 --> 02:17:33,950 ستسوکو 02:17:33,950 --> 02:17:36,330 متاسفم 02:17:38,190 --> 02:17:42,070 کفش دیگر را پیدا نکردم. 02:17:44,130 --> 02:17:48,940 مادر احتمالا آن را خواهد داشت. 02:19:15,690 --> 02:19:23,300 سیتا کان کوچولوی سه چان را گذاشت استخوان ها در قلع قطرات، 02:19:23,300 --> 02:19:29,860 و رفت، هرگز به یوکوهانا برنگشت. 02:19:29,860 --> 02:19:34,010 Seita-kun در ایستگاه San'nomiya درگذشت، 02:19:34,010 --> 02:19:38,820 و با ولگردهای دیگر سوزانده شد، 02:19:38,820 --> 02:19:44,780 حدود یک ماه پس از پایان جنگ. 02:19:44,780 --> 02:19:53,390 روز بعد از قانون برای محافظت بود کودکان قربانی جنگ گذشت. 02:20:22,370 --> 02:20:24,680 ما داریم می رویم 02:20:48,800 --> 02:20:51,420 وای خیلی خوشگله ستسوکو، نگاه کن! 02:20:51,420 --> 02:20:53,890 - اونجا! - اونجا هم! 02:20:53,890 --> 02:20:57,390 - ... جیره ها کم می شوند ... -نگران نباش 02:20:57,390 --> 02:20:59,630 اینجا، سه چان. حالا شما آن را از دست نخواهید داد. 02:20:59,630 --> 02:21:01,200 متشکرم! 02:21:01,200 --> 02:21:03,300 خوشمزه! 02:21:25,790 --> 02:21:27,840 من... 02:21:29,020 --> 02:21:32,860 من نمی خواهم زندگی کنم. 02:21:38,010 --> 02:21:40,820 ... چون ... 02:21:40,820 --> 02:21:46,540 ما سیتا کان و سه چان را کشتیم. 02:21:46,540 --> 02:21:49,280 ما آنها را کشتیم! 02:21:50,460 --> 02:21:51,380 اوه! 02:21:55,990 --> 02:21:58,560 احمق نباش! 02:21:58,560 --> 02:22:02,030 جنگ هنوز تمام نشده است! 02:22:02,560 --> 02:22:05,830 جنگ واقعی الان شروع می شود! 02:22:05,830 --> 02:22:08,740 اگر بمیری، بازنده ای. 02:22:08,740 --> 02:22:12,070 اگه بمیری تمومه 02:22:30,860 --> 02:22:34,090 اگه بمیری تمومه 02:22:42,770 --> 02:22:45,170 بعد از آن، مادر 02:22:45,170 --> 02:22:49,010 ما را به توکیو برگرداند 02:22:49,010 --> 02:22:52,490 و ما را بزرگ کرد 02:22:52,490 --> 02:22:59,240 بدون یک اشک یا شکایت. 02:22:59,240 --> 02:23:04,150 و تا اینکه در سن 95 سالگی درگذشت، 02:23:04,150 --> 02:23:10,690 او هرگز به جنگ اشاره نکرد. 02:23:20,610 --> 02:23:22,430 اینجا؟ 02:23:22,430 --> 02:23:30,850 اینجا محل تخلیه ما بود، منچیدانی. 02:23:30,850 --> 02:23:40,240 و در آنجا، کل شهر کوبه ویران شده بود. 02:23:44,760 --> 02:23:47,940 کاملا تغییر کرده است. 02:23:47,940 --> 02:23:52,050 چیزی از گذشته اش باقی نمانده است. 02:23:56,430 --> 02:23:59,270 این اولین بار است. 02:24:00,570 --> 02:24:05,850 این اولین بار است که درباره جنگ صحبت می کنید. 02:24:05,850 --> 02:24:08,890 نمی خواستم به یاد بیاورم 02:24:08,890 --> 02:24:13,820 جنگ یا حوادثی که در اینجا رخ داد. 02:24:13,820 --> 02:24:18,770 حتی سیتا کان و سه چان که اینجا مردند. 02:24:20,820 --> 02:24:22,930 اما... 02:24:22,930 --> 02:24:27,870 اما مادر یادش آمد... 02:24:27,870 --> 02:24:32,270 و هر بار که به این نگاه می کرد، 02:24:32,270 --> 02:24:39,750 او احتمالاً وزن زنده ماندن را احساس کرده است. 02:24:39,750 --> 02:24:45,480 من حدس می زنم که جنگ یک داستان قدیمی نیست. 02:24:47,330 --> 02:24:51,500 به این دلیل است که مادربزرگ زنده مانده است، 02:24:51,500 --> 02:24:55,400 که زنده ماندی و مادر به دنیا آمد 02:24:55,400 --> 02:25:00,260 و چرا اینجا هستم 02:25:05,400 --> 02:25:08,500 - مادربزرگ؟ - بله؟ 02:25:11,610 --> 02:25:17,280 من تعجب می کنم که این رودخانه تا کجا می گذرد ... 02:27:50,240 --> 02:27:58,010 این درام تخیلی است. با این حال، وجود دارد بسیاری از کودکان در سراسر جهان مانند سیتا و ستسوکو که در آتش جنگ زندگی می کنند.